Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Nhamba yeMavhesi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Verenga nezita raIshe wako uyo akasika,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Akasika munhu kubva muropa.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Verenga, uye Ishe wako ndiye Ane Mbiri Zvikuru,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Anodzidzisa (vanhu) nepeni.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Akadzidzisa munhu zvaaisaziva.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Kwete! Zvechokwadi, vanhu vakapfuura miganhu yavo zvechokwadi,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

paanoona kuti akwana.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Zvirokwazvo, kudzokera kwako chete kuna Ishe wako.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Munofungei nezvevanhu vanorambidza?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

muranda paanoita munamato,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Unofungei kana iye (uyo anorambidzwa kunamata) ari pachokwadi (gwara),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Kana kuti akakuudzai kuti mutye (Allah) here?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Unofungei kana iye (anorambidza) akanyepa obva atsauka?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Haazivi here kuti Allah anoona (mabasa ake ese)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Hazvina basa! Zvirokwazvo, kana akasarega (kuita izvozvo) zvirokwazvo tichamudhonza nemusoro wake, (kugehena),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

kureva) korona yemusoro wemunhu ari murevi wenhema uye asingateereri.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Saka ngaashevedze boka rake (kuti rimubatsire),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Munguva pfupi iri kutevera tichadana Ngirozi dzaZabaniyah, (vanotambudza vatadzi),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

musamuteerera; uye kotamirai uye swederai pedyo (nemi pachenyu kuna Allah).