Q.S Masham eAsh (اَلشَّمْس) - 15 Nhamba yeMavhesi

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Nezuva nemwaranzi yaro mangwanani,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

pamwedzi waunofamba nawo,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

nezuva razvinoonekwa,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

nehusiku kana hwaifukidza (rima guru),

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

nematenga nekuumbwa kwawo (kunoshamisa),

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

nokuda kwenyika nenzvimbo yayo,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

nokuda kwemweya nekukwana kwawo (kusika),

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

Ipapo Akamufuridzira (nzira ye) zvakaipa neutsvene,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

ane rombo rakanaka zvechokwadi munhu anoichenesa (mweya iwoyo),

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

uye kurasikirwa kwakadini kune vanoisvibisa.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Vanhu ve) Samud vakanyepa (mutumwa wavo) nekuti vakadarika miganhu (isina kururama),

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

kana munhu anotambudzika zvikuru pakati pavo akasimuka,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

Ipapo Mupositora waAllah (Saleh) akati kwavari, "(Regai) ngamera iyi kadzi inobva kuna Allah nechinwiwa chayo."

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Asi vakamunyepera vakamuuraya, saka Mwari akavaparadza nekuda kwezvivi zvavo, ndokuzovaparadza (kusvika pasi),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

uye Haatyi migumisiro yacho.