Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Nhamba yeMavhesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Kana denga ratsemuka,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

uye kuteerera Ishe wake, uye vanofanira kuteerera,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

uye kana nyika yaenzaniswa,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ndokusvipa zvaiva mukati zvikasara zvisina chinhu,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

uye kuteerera Ishe wake, uye anofanira kuteerera.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Imi vanhu! Zvirokwazvo, makashandira Ishe wenyu nesimba, ipapo muchasangana naye.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Zvino kana ari munhu ane gwaro rake rakanyorwa kubva kurudyi rwake,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ipapo achaongororwa nekuongororwa kuri nyore,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

uye achadzokera kumhuri yake (ivo vese vari vatendi) vachifara.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Uye kana ari munhu ane manotsi akanyorwa kubva kumashure,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ipapo achadanidzira achiti, “Ndine nhamo!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Uye achapinda mumoto unopfuta (gehena).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Zvirokwazvo, aimbofara (pasi rose) pakati pemhuri yake (iyo yaive isingatendi).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Zvirokwazvo, aifunga kuti haazodzoki (kunaShe wake).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Hazvina kudaro, chokwadi Ishe wake anomuona nguva dzose.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Saka ndinopika nechiedza chitsvuku panguva yerima,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Nehusiku nezvahunofukidza,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

Nemwedzi kana wazara,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Zvechokwadi, uchapfuura nedanho nedanho (muhupenyu).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Saka sei vasingade kutenda?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Uye kana Qur'an ikaverengerwa kwavari, havazopfugami,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

kunyangwe vasingatendi vanoramba izvozvo.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Uye Allah ndivo vanoziva zvakanyanya zvavanoviga (mumoyo mavo).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Saka vaudzei (kutyisidzirwa) kwechirango chinorwadza,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

kunze kweavo vanotenda uye vanoita mabasa akanaka, vachawana mibairo isingaperi.