Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Nhamba yeMavhesi

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ndinopika neZuva reKutongwa,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

uye ndinopika nemweya unogara uchizvidemba (pachawo).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Munhu anofunga here kuti Hatizounganidzi mapfupa ake pamwe chete?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Kunyangwe) Takakwanisa kubatanidza minwe yake zvakanaka.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Asi vanhu vanoda kuramba vachiita zvivi.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Akabvunza kuti, “Zuva reKutongwa richasvika rini?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Saka kana maziso ako akazaruka (kutya),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

uye mwedzi warasikirwa nechiedza chawo,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ipapo zuva nemwedzi zvakaunganidzwa,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

pazuva iro vanhu vachati, "Ndotizira kupi?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Kwete! Hapana pekugara!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Kuno Ishe wako chete ndiko kwauchadzokera pazuva iroro.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Pazuva iroro, vanhu vachaudzwa zvavakaita nezvavakaregeredza.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Kunyange vanhu vanozvipupurira pachavo,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

uye kunyangwe akataura zvikonzero zvake.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Usafambisa rurimi rwako (kuti uverenge Koran) nekuti uchakurumidza (kuinzwisisa).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Zvirokwazvo, tichaiunganidza (muchipfuva chako) toiverenga.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Kana tapedza kuiverenga, teverai kuverenga kwacho.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Ipapo zvechokwadi tichazvitsanangura.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Kwete! Kunyangwe iwe unoda hupenyu hwenyika,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

uye kusateerera (hupenyu hwe) hupenyu hwepashure perufu.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Zviso (zvevatendi) pazuva iroro zvichapenya,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

achitarisa Mwari wake.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Uye zviso (zvevasingatendi) pazuva iroro zvichave zvakasuruvara,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

vaiva nechokwadi chekuti njodzi yakaipisisa yaizomuwira.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Kwete! Kana (hupenyu) hwasvika pahuro,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

zvikanzi (kwaari), "Ndiani anogona kuporesa?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Uye aive nechokwadi chekuti yave nguva yekuonekana (kunyika),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

uye batanidza mhuru (kuruboshwe) nemhuru (kurudyi),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

kuna Ishe wako pazuva iroro uchadzingwa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Nekuti (kare) aisada kusimbisa (Qur'an neMutumwa) uye aisada kuita minamato,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

asi panzvimbo pezvo akanyepa (Mutumwa) ndokutsauka (kubva pachokwadi),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

ndokubva aenda kumhuri yake achidada.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Une nhamo! Saka nhamo!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Zvakare, nhamo kwamuri (vanhu)! Saka nhamo!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Vanhu vanofunga kuti vachasiyiwa vari vega here (vasina mhosva)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Pakutanga akanga asiri donhwe rembeu rakadururwa (mudumbu),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ipapo (mbeu) yakava chimwe chinhu chinonamira, ipapo Allah akachisika ndokuchigadzirisa,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ipapo akaita kubva mairi murume nemukadzi.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Ko (Mwari anoita) simba rakadaro harisiwo here rekumutsa vakafa?