Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Nhamba yeMavhesi

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Nenyeredzi padzinonyura,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

shamwari yako (Muhammad) haina kurasika kana (kukanganisawo),

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

uye haatauri (Qur'an) maererano nezvaanoda.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Hapana chimwe kunze kwe (Qur'an) chakazarurwa (kwaari),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

izvo zvaakadzidziswa neane simba guru (Jibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

uyo ane kusimba; ipapo (Jibril) akaonekwa muchitarisiko chake chepakutanga (chitarisiko chakanaka uye chine simba)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Paanenge ari padenga repamusoro.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Ipapo akaswedera pedyo (naMuhammad), ndokuswedera pedyo,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

zvekuti daro racho (rinenge) miseve miviri kana kuti pedyo (zvakare).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Ipapo akazivisa muranda wake (Muhammad) zvaakanga azivisa Allah.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Mwoyo wake hauna kuramba zvaakanga aona.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Saka imi (vamwari veMecca) munoda kupokana naye here nezvezvaakaona?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Uye zvechokwadi, iye (Muhammad) akange aiona (muchimiro chayo chepakutanga) pane imwe nguva,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(kureva) muna Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

pedyo pane paradhiso yekugara,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad akaona Jibril) apo Sidratil akarutsa ndokukundwa nechimwe chinhu chakamufukidza,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Chiono chake (Muhammad) hachina kusiyana nezvaakaona uye hachina (kana) kupfuura icho.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Zvirokwazvo, akaona zvimwe zvezviratidzo zvikuru zvaIshe wake.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Saka zvakanaka here kuti imi (vamwari venhema) mufunge nezve (zvifananidzo) Al-Lata naAl-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

uye Manat, wechitatu (uyo ari) gare gare (semwanasikana waAllah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Zvakakunakirai imi varume uye iye mukadzi here?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Zvechokwadi kupatsanurana kusina kururama.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Aya mazita chete awakagadzira iwe nemadzitateguru ako; Allah haana kuvatumira simba. Vanongotevera fungidziro chete uye chero zvavanoda. Asi gwara rakauya kwavari kubva kuna Ishe wavo.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Kana kuti vanhu vachawana zvese zvavanoshuvira here?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Kwete!) Saka hupenyu hwepashure perufu nehupenyu hwepasi rino ndezvaAllah.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Uye kuti ngirozi dzakawanda sei dziri mudenga, rubatsiro rwavo haruna zvarunobatsira kunze kwekunge Allah abvumidza (uye chete) kune waanoda uye waanofarira.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Zvirokwazvo, avo vasingatendi muhupenyu hwepashure perufu, zvirokwazvo vanotumidza ngirozi mazita evakadzi.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Uye havana ruzivo nezvazvo. Havasi chinhu kunze kwekutevera fungidziro, uye kutaura chokwadi fungidziro idzi hadzina kana pundutso muchokwadi.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Saka siya (Muhammad) uyo anofuratira yambiro Yedu, uye anongoda hupenyu hwepasi rino chete.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Ndiwo mwero weruzivo rwavo. Zvirokwazvo, Ishe wako, ndiye anoziva zvakanyanya kuti ndiani anotsauka kubva munzira yake uye ndiye anozivawo kuti ndiani anotungamirirwa.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Uye zvose zviri kudenga nezviri panyika ndezvaAllah. (Saka) Acharipira avo vanoita zvakaipa zvichienderana nezvavakaita uye Acharipira avo vanoita zvakanaka nemubairo uri nani (denga).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Zvinoti) avo vanodzivisa zvivi zvikuru nezvakaipa, kunze kwezvivi zvidiki. Zvirokwazvo, Ishe wenyu ane ruregerero rwakakwana. Anokuzivai kubva pazuva raakakusikai kubva muguruva, uye kubva pamaiva vana vari mudumbu raamai venyu. Saka musazviti makachena. Anoziva vanonamata Mwari.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Saka hamuoni here vanhu vanofuratira (kubva muQur'an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

uye anopa zvishoma (zvezvakavimbiswa) orega zvimwe.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ane ruzivo rwezvisingaonekwe here kuti azvione?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Kana kuti hazvina kutaurwa (kwaari) zviri mumapeji aMosesi (Bhuku Dzvene rakazarurwa) here?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Uye (mapepa a) Abrahama anogara achizadzisa zvipikirwa?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(kureva) kuti mutadzi haazotakuri zvivi zvevamwe,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

uye munhu iyeye anowana chete zvaakashandira,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

uye zvirokwazvo kuedza kwake kucharatidzwa (kwaari),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

ipapo achapiwa mhinduro yakakwana kwazvo,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

uye zvirokwazvo kuna Ishe wako ndiko kuguma (kwezvinhu zvose),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

uye zvirokwazvo ndiye anoita kuti vanhu vaseke uye vacheme,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

uye zvirokwazvo ndiye anokonzera rufu nehupenyu,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

uye zvirokwazvo ndiye akasika murume nemukadzi,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

kubva kumbeu, kana yabuda,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

uye zvechokwadi ndiye anosarudza chimwe chisikwa (kumuka mushure mekufa),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

uye zvirokwazvo ndiye anopa pfuma nekugutsikana.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

uye zvechokwadi ndiye Ishe wenyeredzi dzeShi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

uye zvechokwadi ndiye akaparadza vanhu vekare kare,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

uye vanhu veSamud, Haana kusiya kana mumwe chete (ari mupenyu),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

uye (zvakare) vanhu vaNoa vasati vasvika ipapo. Zvirokwazvo, ndivo vanhu vasina kururama uye vasingateereri zvakanyanya.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Uye dutu remhepo rakaparadza (nyika yevanhu vaLuti),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

ndokubva afukidza nyika (sechirango) ne (marara) akawira pairi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Saka ndechipi chikomborero chaIshe wako chauchiri kusava nechokwadi nacho?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Uyu (Muhammad) mumwe wevanonyevera pakati pevanonyevera vakambouya kare.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Zuva rekutongwa raswedera pedyo.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Hapana achakwanisa kuburitsa pachena (kuitika kwezuva iroro) kunze kwaAllah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Saka washamisika here nemashoko aya?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

uye unoseka usingachemi,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

iwe usingazviteereri.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Saka pfugamirai Allah uye munamatei (Iye).