Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Nhamba yeMavhesi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Nehusiku kana hwafukidza (chiedza chemasikati),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

nokuda kwezuva kana kwachena,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

pakusikwa kwemurume nemukadzi,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Zvechokwadi, kuedza kwako kwakasiyana-siyana.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Saka ani nani anopa (pfuma yake munzira yaAllah) uye ari mutsvene,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

uye inosimbisa mubairo wakanakisisa (paradhiso),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

ipapo tichamuitira nyore nzira yekureruka (mufaro),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

uye kana vari vanhu vane ruchiva uye vanofunga kuti vakakwana (havadi rubatsiro rwaMwari),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

uye anoramba zvakanakisisa (mubairo),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ipapo tichamurerutsira nzira inoenda kumatambudziko (matambudziko),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

uye pfuma yake haimubatsiri kana apera.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Zvirokwazvo, isu ndisu tinopa gwara,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

uye zvirokwazvo, ndezvedu zveramangwana nenyika.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Saka ndinokuudzai nezvemoto unopfuta,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

iyo inongopinda vanhu varombo chete,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

uyo anoramba (chokwadi) uye anotsauka (kubva pakutenda).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Uye anonyanya kunamata pakati pake achachengetedzwa kure nayo (gehena),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

uyo anoshandisa pfuma yake (munzira yaAllah) kuzvichenesa,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

uye hapana akamupa nyasha dzaanofanira kuripa,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

asi (akazvipa chete) nekuti akatsvaga mufaro waMwari wake Wekumusoro-soro.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Uye zvechokwadi mune ramangwana achazowana mufaro (wakakwana).