Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Nhamba yeMavhesi

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Mangwanani,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

nehusiku gumi,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

nechinhu chakasiyana uye chisina kujairika,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

nehusiku pahunopfuura.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Pane mhiko here mune izvi (inogamuchirwa) kune vanhu vanonzwisisa?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Hauna kuona here kuti Ishe wako akaita sei kune (va) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(kureva) vagari veIram (guta guru revanhu ve'Ad) vane zvivakwa zvirefu,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

risati rambovakwa (guta) rakafanana naro mune dzimwe nyika,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

uye (kupikisa) vanhu veSamud vakacheka matombo makuru mumupata,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

uye (kupikisa) Fir'aun uyo aiva nezvipikiri (zvivakwa zvikuru),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

avo vanoita zvisina musoro munyika,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

vakabva vakonzera kukuvara kukuru munyika,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Saka Ishe wako akavarova neshamhu yekuranga,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Zvirokwazvo, Ishe wako ari kuona zvechokwadi.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Saka kana ari munhu, kana Mwari akamuedza, akamukudza uye akamupa mufaro, ipapo anoti, "Mwari wangu andikudza."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Asi kana Mwari akamuedza uye akamuganhurira zvekurarama nazvo, anobva ati, "Ishe wangu andituka."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Hamutombokudzi nherera,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

uye hamukurudzire mumwe nemumwe kupa varombo chikafu,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

uku uchidya nhaka nekusanganisa (halal neharam),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

uye unoda pfuma nerudo rwakawandisa.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Hazvina basa! Kana nyika ikazununguswa zvichitevedzana (ichirovera),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

uye Mwari wenyu akauya; uye ngirozi dzakaungana,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

uye pazuva iroro Gehena richaratidzwa kwaari; pazuva iroro munhu achava nepfungwa dzakapinza, asi pfungwa dzake hadzizomubatsiri.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Akati, "Zvingave nani dai ndatanga ndaita (hunhu hwakanaka) muhupenyu hwangu."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Saka pazuva iroro hapana acharangwa sechirango Chake (chakarurama),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

uye hapana anosunga sezvisungo zvake.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Iwe mweya une rugare!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Dzokera kuna Ishe wako nemoyo unofara uye unofara naye.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Saka pinda mumapoka evaranda vangu,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

uye kupinda kudenga kwangu.