Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Nhamba yeMavhesi

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Haiwa munhu akafukidzwa (akafukidzwa)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Muka, wobva wapa yambiro!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

uye kudzai Ishe wenyu,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

uye geza mbatya dzako,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

uye siya zvakaipa zvose (mabasa),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

uye musapa (Muhammad) (nechinangwa chekuwana zvakawanda).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Uye nokuda kwaIshe wako, iva nemoyo murefu.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Saka kana hwamanda yarira,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

ipapo raiva zuva rakaoma kwazvo,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

kune vasingatendi hazvisi nyore.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Regai ndiite chimwe chinhu kune chandakasika,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

uye ndinokupa pfuma yakawanda,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

nevana vanogara naye nguva dzose,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

uye ndinokupai nzvimbo yakakura kwazvo (yehupenyu).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Ipapo aida chaizvo kuti ndiwedzere pazviri.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Hazvigoneki! Zvirokwazvo, akapikisa magwaro edu (Qur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ndichamuremedza nekukwira kunorema.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Zvechokwadi, akafunga uye akatsunga (zvaakatsunga),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

zvino nhamo kwaari! Anoona sei?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Zvakare, nhamo kwaari! Anoona sei?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Ipapo (akafungisisa) akafunga,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

ipapo nechiso chakasuruvara uye chakasuruvara,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

ndokubva atsauka (kubva pachokwadi) ndokuzvirumbidza,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

ipapo akati, “Iyi (Qur’an) ingori mashiripiti akadzidzwa (kubva kune vekare).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Aya mashoko evanhu chete.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Gare gare, ndichamuisa mugehena (Saqar),

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

uye unoziva here kuti Saqar chii?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Iye (Saqar) haasiye kana kusunungura,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

iyo inopisa ganda revanhu.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Pamusoro pake pane gumi nepfumbamwe (ngirozi dzinomuchengeta).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Uye takaita kuti varindi vegehena vave ngirozi chete; uye takatara huwandu hwavo semuedzo kune avo vasingatendi, kuitira kuti avo vakapihwa Bhuku vave nechokwadi, kuitira kuti avo vanotenda vawedzere kutenda, kuitira kuti avo vakapihwa Bhuku nevatendi vasave nemubvunzo; uye kuitira kuti avo vane chirwere mumoyo yavo neavo vasingatendi (vati), "Allah anodei neiyi (nhamba) semuenzaniso?" Nokudaro Allah anobvumira avo vaanoda kuti vatsauke uye anotungamira avo vaanoda kuti vatsauke. Uye hapana anoziva hondo yaIshe wako kunze kwake Iye pachake. Uye Saqar haisi chinhu kunze kweyambiro kuvanhu.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Kwete! Nemwedzi,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

uye nehusiku kana hwapfuura,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

uye mangwanani kana kwatanga kupenya,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

kutaura chokwadi (Saqar) ndeimwe yenjodzi huru kwazvo,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

senyevero kuvanhu,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(kureva) kune avo pakati penyu vanoda kuenderera mberi kana kudzokera shure.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Munhu wese ane mutoro wezvaakaita,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

kunze kweruboshwe rwerudyi,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Vari kudenga, vakabvunzana kuti,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

nezve (mamiriro ezvinhu evanhu) vanotadza,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Chii chakaita kuti upinde muSaqar (gehena)?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Vakapindura vachiti, "Kare taisava pakati peavo vaiita minamato,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

uye isu (zvakare) hatipe varombo chikafu,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

taitotaura (nekuda kwekuzvikudza), nevanhu vaitaura nezvazvo,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

uye tinoramba zuva rekutongwa,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

kusvika rufu rwasvika kwatiri.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Saka kunyengeterera (rubatsiro) kweavo vanoreverera hakuchabatsiri kwavari.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Saka sei (vasingatendi) vakafuratira yambiro yaAllah?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

sokunge mbongoro dzesango dzichimhanya dzichivhunduka,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

tiza kubva kushumba.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Kunyange mumwe nemumwe wavo anoda kupihwa mapeji akavhurika (ebhuku).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Kwete! Kutaura chokwadi havatyi hupenyu hunotevera.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Kwete! Zvirokwazvo, iyo (Qur'an) chiyeuchidzo.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Saka chero ani zvake anoda, zvechokwadi achadzidza kubva pazviri.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Uye havazodzidzi kubva mairi (Qur'an) kunze kwekunge (kana) Allah achida. Ndiye Mwari anofanirwa (nesu) kumutya uye ane kodzero yekuregerera.