Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Nhamba yeMavhesi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ne (ngirozi) dzakatumwa kuunza zvakanaka,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

uye (ngirozi) dzichibhururuka nekukurumidza,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

uye (ngirozi) dzinoparadzira (nyasha dzaMwari) zvakanyanya sezvinobvira,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

uye (ngirozi) dzinosiyanisa (pakati pezvakanaka nezvakaipa) zvakajeka,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

uye (ngirozi) dzinozivisa zvakazarurwa,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kuramba zvikonzero kana kupa yambiro.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Zvechokwadi, zvawakavimbiswa zvichaitika zvechokwadi.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Saka kana nyeredzi dzadzimwa,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

uye kana denga ravhurika,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

uye kana makomo ashanduka kuita guruva,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

uye nguva yevaapostora yakasarudzwa.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Hapana mubvunzo kuti vachaudzwa kuti), "Kusvika rini zuva rinonononoka (chirango chevasingatendi)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Kusvika pazuva rekusarudza.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Uye unoziva here kuti zuva rekutongwa chii?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Hatina kuparadza vanhu vekare here?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Takabva tarova (kurangwa kwedu) avo vakazouya mushure.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ndizvo zvatinoita nevatadzi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Hatina kukusika kubva mudonhwe rakaipa here,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Zvadaro takamuisa panzvimbo yakasimba (mudumbu),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

kusvika panguva yakatarwa,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ipapo tinoona (chimiro chayo), ipapo (Isu) tiri vakanakisisa vanoona.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Hatina kuita nyika nzvimbo yekuungana here?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

kune vapenyu nevakafa?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Uye takazviitira makomo marefu, uye takakupai mvura yakachena yekunwa?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Zvichanzi), “Enda unotora zvawakaramba kare.”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Enda, utore mumvuri (utsi hwemoto wegehena) une matavi matatu,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

izvo zvisingadziviriri kana kudzinga marimi egehena.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Zvechokwadi, (gehena) rinoburitsa marasha emoto (akakura uye akareba se) imba yamambo,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

sekunge mudungwe wengamera dzeyero.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Iri ndiro zuva ravasingakwanise kutaura,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

uye havabvumirwi kupa zvikonzero kuti varegererwe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Iri ndiro zuva rekusarudza; (pazuva iri) Tinokuunganidzai pamwe chete neavo vakambovapo.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Saka kana muine zano, saka rongai kundirwisa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Zvirokwazvo, vakarurama vachave mumumvuri (wemiti ine mumvuri yeParadhiso) uye (yakakomberedza) matsime,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

uye michero yavanoda.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Vaudzei), "Idyai uye inwai nemufaro semubairo wezvamakaita."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Zvirokwazvo, iyi ndiyo nzira yatinopa mubairo kune vanoita zvakanaka.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Iti kune vasingatendi), "Idyai mufare (munyika) kwenguva yakati, zvirokwazvo muri vanhu vasingateereri!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Uye kana zvikanzi kwavari, “Bruk,” havazokotami.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nhamo pazuva iroro, kune avo vanoramba (chokwadi)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Saka dzidziso ipi (kunze kweQur'an) yavachatenda?