Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Nhamba yeMavhesi

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Iye (Muhammad) aive nechiso chakashata ndokutendeuka,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

nekuti bofu rakauya kwaari (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Uye unoziva here (Muhammad) zvichida anoda kuzvichenesa (kubva kuchivi),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

kana kuti anoda kugamuchira kudzidziswa, izvo zvinomubatsira here?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kana vari avo vanofunga kuti vakakwana (vane chiremera vechiQuraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ipapo iwe (Muhammad) unomuteerera,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

asi hapana (mhosva) pauri kana akasazvichenesa (tenda).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Uye kana vari avo vanouya kwamuri nekukurumidza (kuzogamuchira kudzidziswa),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

achitya (Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

iwe (Muhammad) unotozvifuratira.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Usamboita izvozvo! Zvirokwazvo, (dzidziso dzaAllah) chiyeuchidzo,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Saka ani naani anoda, achateerera izvozvo,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

mumabhuku akakudzwa (pamberi paAllah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

akakwidziridzwa (uye) akatsveneswa,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

mumaoko evatumwa (ngirozi),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

munhu akakwirira uye akazvipira.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Munhu ane nhamo! Haaongi sei!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Iye (Allah) akaigadzira kubva kupi?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Kubva padonhwe rembeu, ndiye akarisika ndokuzosarudza.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ipapo Anoita kuti nzira ive nyore,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Ipapo akamuuraya, akamuviga,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

zvino kana achida, anomumutsa zvakare.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Hazvimboitiki (sezvizvi)! Iye (munhu) haana kuita zvaakamuraira (Allah) kuti aite.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Saka vanhu vanofanira kungwarira chikafu chavo.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Isu ndisu takadurura mvura yakawanda (kubva kudenga),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Ipapo takagovanisa nyika nepatinogona napo,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ipapo takarima zviyo,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

uye waini nemiriwo,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

uye maorivhi nemichindwe,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

neminda ine mumvuri,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

nemichero nehuswa.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Zvose izvozvo) ndezvekufadza iwe nezvipfuwo zvako.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Saka kana ruzha ruchinzwika (kurira kwehwamanda yechipiri),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Pazuva iro murume achazotiza hama yake,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

uye kubva kuna amai vake nababa vake,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

uye kubva kumukadzi wake nevana vake.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Mumwe nemumwe wavo pazuva iroro aive nezvinhu zvaimubatsira kuti agare akabatikana.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Pazuva iroro paiva nezviso zvinopenya,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

kuseka nekunakidzwa,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

uye pazuva iroro pachava nezviso zvakafukidzwa neguruva (rima),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

akafukidzwa nerima (akarohwa nekunyadziswa nekutambudzika).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ndivo vasingatendi vasingateereri.