Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Nhamba yeMavhesi

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Nedenga rine nyeredzi dzakawanda,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

uye nezuva rakavimbiswa.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Nokuda kwechapupu nechapupu.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Vanoparara avo vakagadzira mugodhi (kureva vatungamiriri veNajran muYemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

kuva nehuni dzinobvira moto,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

pavakanga vagere vakamupoteredza,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

vachiona zvavakaitira vatendi.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Uye vanotambudza vatendi chete nekuti (vatendi) vanotenda muna Allah, Wemasimbaose, Anofanira Kurumbidzwa,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ane humambo hwekudenga nepasi. Uye Allah ndiye Chapupu chezvinhu zvose.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Zvirokwazvo, avo vanounza miedzo (njodzi, kuuraya, kutambudza) kuvatendi vechirume nevechikadzi asi ivo vasingatendeuke, ipapo vachatambura nekutongwa kweGehena uye vachagamuchira chirango (gehena) chinopfuta.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Zvirokwazvo, avo vanotenda uye vanoita mabasa akanaka, vachawana denga rine nzizi dzinoyerera pasi paro, ndiko kukunda kukuru.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Zvirokwazvo, chirango chaIshe wako chakaoma zvikuru.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Zvirokwazvo, ndiye akatanga kusika (zvisikwa) uye ndiye akazviunza kuhupenyu (zvakare).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Uye ndiye Anoregerera Zvikuru, Ane Tsitsi Zvikuru,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Muridzi wechigaro choumambo, Anokudzwa Zvikuru,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Wemasimbaose anoita zvaanoda.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Mashoko asvika kwamuri here nezveuto (vavengi),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(kureva) Farao naSamudhi?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Zvirokwazvo, vasingatendi (nguva dzose) vanonyepa,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

asi Allah vakavakomberedza kubva kumashure (saka vakasagona kutiza).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Kutaura chokwadi (chiri kurambwa) iQur'an ine mbiri,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

iyo (yakachengetwa) munzvimbo yakachengetedzwa (Lauh Mahfuzh).