Q.S אש-שאר (اَلشَّرْح) - 8 מספר פסוקים
(ההרחבה)
קורא
אודיו מורטל
1
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).
הלא פתחנו (הרחבנו) לך את חזך (מוחמד),
2
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).
והורדנו מעליך את המשא הכבד שלך,
3
الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ
allażī anqaḍa ẓahrak(a).
אשר כבד על גבך (והכביד עליך),
4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ
wa rafa‘nā laka żikrak(a).
והרמנו לך את זכרך (שמך ונאמרתך בכל מקום).
5
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ
fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
אכן עם הקושי (העוסר) יש קלות (יוסרא),
6
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ
inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
אכן עם הקושי יש קלות.
7
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
אז כאשר סיימת (מעסק אחד), התאמץ (בעסק אחר),
8
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ
wa ilā rabbika fargab.
ואל ריבונך בלבד כוון את תקוותך והתמסר.