Q.S אט-טקתור (اَلتَّكَاثُر) - 8 מספר פסוקים

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

התחרות על ריבוי (הממון והילדים והמעמד) הסיחה את דעתכם,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

עד שבאתם אל הקברים (ומתם).

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

לא! בקרוב תדעו (את האמת),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

אחר כך לא! בקרוב תדעו.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

לא! אילו ידעתם בידיעה ודאית,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

בוודאי תראו את הג'חים (הגיהנום),

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

אחר כך תראו אותו בעיניכם ממש (בוודאות מוחלטת),

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

אחר כך ביום ההוא תישאלו על הנעימים (ההנאות והברכות שקיבלתם בעולם).