Q.S אל-קריעה (اَلْقَارِعَة) - 11 מספר פסוקים

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

אל-קארעה (יום הקיאמה, המכה הקשה),

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

מהי אל-קארעה?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

ומה יודיעך מהי אל-קארעה?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

ביום ההוא האנשים יהיו כמו פרפרים (לרון) המפוזרים ומתעופפים,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

וההרים יהיו כמו צמר צבעוני מפוזר ומפורר.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

אז מי שכבד מאזניו (מעשי הטוב שלו),

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

הוא יהיה בחיים מספקים ומענגים (בגן עדן),

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

אבל מי שקלים מאזניו (מעשי הטוב מעטים),

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

אם אמו (מקום חזרתו) היא הַאֲוִיָּה (התהום העמוקה, הגיהנום),

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

ומה יודיעך מהי היא?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(היא) אש לוהטת וחמה מאוד.