Q.S אל-מסד (اَلْمَسَد) - 5 מספר פסוקים

تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ

tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).

תבט ידיו של אבו להב ותב (אבדו ידיו והוא אבד),

مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ

mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).

לא הועיל לו ממונו ולא מה שהשיג (ומעשיו),

سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ

sayaṣlā nāran żāta lahab(in).

בקרוב ייכנס לאש בעלת להבות (גיהנום לוהט),

وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).

וגם אשתו נושאת עצי המדורה (מפיצת הרע והשנאה),

فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ

fī jīdihā ḥablum mim masad(in).

בצווארה חבל מסיב (מסד, חבל מעץ סיבים קשוחים).