Q.S אל-מועין (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 מספר פסוקים

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

אכן הצליחו המאמינים,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(יינו) אלה אשר בתפילתם הם כנועים,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

ודן אורנג ינג מנג'אוהקן דירי דארי (פרבואתן דן פרקאתאן) ינג טידק ברגונה,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ודן אורנג ינג מנונאיקן זכאת,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ודן אורנג ינג ממליהרא כמאלואניה,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

כצואלי תרהדפ איסטרי-איסטרי מרקה אטאו המבה סהאיה ינג מרקה מליקי; מאקא ססונגוהניה מרקה טידק טרצ'לה,

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

טטפי באראנג סיאפה מנצארי די באליק איטו (זינה, דן סבגאיניה), מאקא מרקה איטולה אורנג-אורנג ינג מלאמפאוי באטס,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

דן (סונגוה ברונטונג) אורנג ינג ממליהרא אמאנאת-אמאנאת דן ג'נג'יניה,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

סרטא אורנג ינג ממליהרא שאלאתניה,

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

מרקה איטולה אורנג ינג אקן מוואריסי,

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(יאקני) ינג אקן מוואריסי (סורגה) פרדאוס. מרקה קקאל די דאלאמניה,

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

דן סונגוה, קאמי טלהה מנציפטקן מאנוסיא דארי סאריפאטי (בראסל) דארי טאנאה,

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

קמודיאן קאמי מנג'אדיקניה איר מאני (ינג דיסימפן) דאלאם טמפט ינג קוקוה (ראהים),

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

קמודיאן, איר מאני איטו קאמי ג'אדיקן ססואטו ינג מלקט, לאלו ססואטו ינג מלקט איטו קאמי ג'אדיקן סגומפל דאגינג, דן סגומפל דאגינג איטו קאמי ג'אדיקן טולאנג בלולאנג, לאלו טולאנג בלולאנג איטו קאמי בונגקוס דנגן דאגינג. קמודיאן, קאמי מנג'אדיקניה מאכלוק ינג (ברבנטוק) לאין. מהאסוצי אללה, פנציפטא ינג פאלינג באיק,

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

קמודיאן סטלהה איטו, ססונגוהניה קאמו פאסטי מאטי,

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

קמודיאן, ססונגוהניה קאמו אקן דיבאנגקיטקן (דארי קובורמו) פאדה הארי קיאמאט,

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

דן סונגוה, קאמי טלהה מנציפטקן טוג'וה (לאפיס) לאנגיט די אטאס קאמו, דן קאמי טידקלהה לנגאה טרהדפ ציפטאן (קאמי),

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

דן קאמי טורונקן איר דארי לאנגיט דנגן סואטו אוקוראן; לאלו קאמי ג'אדיקן איר איטו מנטפ בארץ, דן פאסטי קאמי ברקואסה מלניאפקניה,

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

לאלו דנגן (איר) איטו, קאמי טומבוהקן אונטוק קאמו קבון-קבון קורמה דן אנגגור; די סאנא קאמו מפרוליה בואה-בואה ינג באניאק דן סבאגיאן דארי (בואה-בואהן) איטו קאמו מאקאן,

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

דן (קאמי טומבוהקן) פוהון (זאיתון) ינג טומבוה דארי גונונג סינאי, ינג מנהאסילקן מיניאק, דן באהאן פמבאנגקיט סלרה באגי אורנג-אורנג ינג מאקאן,

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

דן ססונגוהניה פאדה הוואן-הוואן טרנאק טרדפאט סואטו פלג'ארן באגי קאמו. קאמי ממברי מינום קאמו דארי (איר סוסו) ינג אדה דאלאם פרוטניה, דן פאדהניה ג'וגא טרדפאט באניאק מנפאאת אונטוק קאמו, דן סבאגיאן דאריניה קאמו מאקאן,

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

די אטאסניה (הוואן-הוואן טרנאק) דן די אטאס קפל-קפל קאמו דיאנגקוט,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

דן סונגוה, קאמי טלהה מנגוטוס נוח קפדה קאומיה, לאלו דיא ברקאטא, “ווהאי קאומי! סמבאהלה אללה, (קרנה) טידק אדה טוהאן (ינג ברחק דיסמבאה) באגי קאמו סלין דיא. מאקא מנגאפא קאמו טידק ברטקווא (קפדה-ניה)?”

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

מאקא ברקאטאלה פארא פמוקה אורנג כאפיר דארי קאומיה, “אורנג איני טידק לאין האניה מאנוסיא ספרטי קאמו, ינג אינגין מנג'אדי אורנג ינג להיב מוליה דאריפאדא קאמו. דן סאנדאיניה אללה מנגהנדאקי, טנטו דיא מנגוטוס מלאיקאת. בלום פרנה קאמי מנדנגאר (סרואן ינג ספרטי) איני פאדה (מאסא) ננק מויאנג קאמו דאהולו,

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

דיא האניה סאורנג לאקי-לאקי ינג גילה, מאקא טונגגולה (סאברלה) טרהדפניה סאמפאי וקטו ינג דיטנטוקן.”

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

דיא (נוח) ברדוא, “יה טוהנקו, טולונגלה אקו קרנה מרקה מנדוסטקן אקו.”

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

לאלו קאמי וחיוקן קפדהניה, “בואטלה קפל די באווה פנגאוואסאן דן פטונג'וק קאמי, מאקא אפאבילה פרינטאה קאמי דאטנג דן טנור (דאפור) טלהה ממנצארקן איר, מאקא מאסוקקנלה קדאלאם (קפל) איטו ספאסנג-ספאסנג דארי סטיאפ ג'ניס, ג'וגא קלוארגאמו, קצ'ואלי אורנג ינג להיב דאהולו דיטנטוקן (אקן דיטימפה סיקסאאן) די אנטרה מרקה. דן ג'נגאנלה אנגקאו ביצארקן דנגן-קו טנטנג אורנג-אורנג ינג זאלים, ססונגוהניה מרקה איטו אקן דיטנגגלמקן,

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

דן אפאבילה אנגקאו דן אורנג-אורנג ינג ברסמה-מו טלהה ברדה די אטאס קפל, מאקא אוצפקנלה, “סגלה פוג'י באגי אללה ינג טלהה מנסלמאטקן קאמי דארי אורנג-אורנג ינג זאלים.”

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

דן ברדואלה, “יה טוהנקו, טמפטקנלה אקו פאדה טמפט ינג דיברכהי, דן אנגקאו אדה סבאיק-באיק פמברי טמפט.”

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

סונגוה, פאדה (קג'אדיאן) איטו בנאר-בנאר טרדפאט טנדה-טנדה (קבסארן אללה); דן ססונגוהניה קאמי בנאר-בנאר מנימפאקן סיקסאאן (קפדה קאום נוח איטו).

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

קמודיאן סטלהה מרקה, קאמי ציפטקן אומת ינג לאין (קאום ‘אד).

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

לאלו קאמי אוטוס קפדה מרקה, סאורנג רסול דארי קלנגן מרקה סנדירי (ינג ברקאטא), “סמבאהלה אללה! טידק אדה טוהאן (ינג ברחק דיסמבאה) באגי קאמו סלין דיא. מאקא מנגאפא קאמו טידק ברטקווא (קפדה-ניה)?”

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

דן ברקאטאלה פארא פמוקה אורנג כאפיר דארי קאומיה דן ינג מנדוסטקן פרטמואן הארי אכיראת סרטא מרקה ינג טלהה קאמי ברי קמאווהן דן קסננגאן דאלאם קהידופן די דוניא, “(אורנג) איני טידק לאין האניה מאנוסיא ספרטי קאמו, דיא מאקאן אפא ינג קאמו מאקאן, דן דיא מינום אפא ינג קאמו מינום.”

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

דן סונגוה, ג'יקה קאמו מנאאטי מאנוסיא ספרטי קאמו, ניסציא קאמו פאסטי רוגי.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

אדהקה דיא מנג'נג'יקן קפדה קאמו, בהאוה אפאבילה קאמו טלהה מאטי דן מנג'אדי טאנאה דן טולאנג בלולאנג, ססונגוהניה קאמו אקן דיקלוארקן (דארי קובורמו)?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ג'אוה! ג'אוה סקלי (דארי קבנארן) אפא ינג דיאנצמקן קפדה קאמו,

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(קהידופן איטו) טידק לאין האניה קהידופן קיטא די דוניא איני, (די סאנאלה) קיטא מאטי דן הידופ דן טידק אקן דיבאנגקיטקן (לאגי).

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

דיא טידק לאין האניה סאורנג לאקי-לאקי ינג מנגאדה-אדהקן קבוהונגן טרהדפ אללה, דן קיטא טידק אקן ממפרצ'איאניה.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

דיא (הוד) ברדוא, “יה טוהנקו, טולונגלה אקו קרנה מרקה מנדוסטקן אקו.”

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

דיא (אללה) ברפירמאן, “טידק לאמה לאגי מרקה פאסטי אקן מניסל.”

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

לאלו מרקה בנאר-בנאר דימוסנהקן אולה סוארא ינג מנגונטור, דן קאמי ג'אדיקן מרקה (ספרטי) סמפה ינג דיבאוה בנג'יר. מאקא בינאסאלה באגי אורנג-אורנג ינג זאלים.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

קמודיאן סטלהה מרקה קאמי ציפטקן אומת-אומת ינג לאין.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

טידק אדה סאטו אומת פון ינג דאפאט מניאגראקן אג'לניה, דן טידק (פולה) מננגגוהקניה.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

קמודיאן, קאמי אוטוס רסול-רסול קאמי ברטורוט-טורוט. סטיאפ קאלי סאורנג רסול דאטנג קפדה סואטו אומת, מרקה מנדוסטקניה, מאקא קאמי סיליהגנטיקן סבאגיאן מרקה דנגן סבאגיאן ינג לאין (דאלאם קבינאסאאן). דן קאמי ג'אדיקן מרקה באהאן צריטא (באגי מאנוסיא). מאקא קבינאסאאנלה באגי קאום ינג טידק ברימאן.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

קמודיאן קאמי אוטוס מוסא דן סאודראניה הרון דנגן ממבאוה טנדה-טנדה (קבסארן) קאמי, דן בוקטי ינג ניאטא,

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

קפדה פרעה דן פארא פמוקה קאומיה, טטאפי מרקה אנגקוה דן מרקה ממנג קאום ינג סומבונג.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

מאקא מרקה ברקאטא, “אפאקה (פנטאס) קיטא פרצ'איא קפדה דוא אורנג מאנוסיא ספרטי קיטא, פאדהאל קאום מרקה (בני ישראל) אדהלה אורנג-אורנג ינג מנגהמבאקן דירי קפדה קיטא?”

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

מאקא מרקה מנדוסטקן קדואניה, סבאב איטו מרקה טרמאסוק אורנג ינג דיבינאסקן.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

דן סונגוה, טלהה קאמי אנוגרהי קפדה מוסא קיטאב (טאוראת), אגאר מרקה (בני ישראל) מדפאת פטונג'וק.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

דן טלהה קאמי ג'אדיקן (עיסא) פוטרא מרים ברסמה איבוניה סבואה בוקטי ינג ניאטא באגי (קבסארן קאמי), דן קאמי מלינדונגי מרקה די סבואה דאטארן טינגגי, (טמפט ינג טננג, רינדנג דן באניאק בואה-בואהן) דנגן מאטא איר ינג מנגאליר.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

אללה ברפירמאן, “ווהאי פארא רסול! מאקאנלה דארי (מאקאנן) ינג באיק-באיק, דן קרג'אקנלה קבאג'יקן. סונגוה, אקו מהא מנגטאהוי אפא ינג קאמו קרג'אקן.

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

דן סונגוה, (אגמה טאוהיד) אינילה אגמה קאמו, אגמה ינג סאטו דן אקו אדה טוהנקו, מאקא ברטקוואלה קפדה-קו.

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

קמודיאן מרקה טרפצ'ה בלה דאלאם אורוסן (אגמה)ניה מנג'אדי באברפא גולונגאן. סטיאפ גולונגאן (מראסא) בנגגא דנגן אפא ינג אדה פאדה מרקה (מאסינג-מאסינג).

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

מאקא ביארקנלה מרקה דאלאם קססטאןניה סאמפאי וקטו ינג דיטנטוקן.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

אפאקה מרקה מנגירה בהאוה קאמי מנגבריקן הארטא דן אנק-אנק קפדה מרקה איטו (ברארטי בהאוה),

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

קאמי סגרה מנגבריקן קבאיקן-קבאיקן קפדה מרקה? (טידק), טטאפי מרקה טידק מניאדאריניה.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

סונגוה, אורנג-אורנג ינג קרנה טאקוט (אזאב) טוהנניה, מרקה סנגאט ברהאטי,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

דן מרקה ינג ברימאן דנגן טנדה-טנדה (קקואסאן) טוהנניה,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

דן מרקה ינג טידק מנפרסקוטוקן טוהנניה,

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

דן מרקה ינג מנגבריקן אפא ינג מרקה בריקן (סדקה) דנגן האטי פונוה ראסא טאקוט (קרנה מרקה טאהו) בהאוה ססונגוהניה מרקה אקן קמבאלי קפדה טוהנניה,

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

מרקה איטו ברסגרה דאלאם קבאיקן-קבאיקן, דן מרקה איטולה אורנג-אורנג ינג להיב דאהולו מפרוליהניה.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

דן קאמי טידק ממבראני ססאורנג מלאין מנורוט קסנגגופניה, דן פאדה קאמי אדה סואטו צטאטאן ינג מנוטורקן דנגן סבנארניה, דן מרקה טידק דיזלימי (דירוגיקן).

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

טטאפי, האטי מרקה (אורנג-אורנג כאפיר) איטו דאלאם קססטאן דארי (ממפאהמי אל-קוראן) איני, דן מרקה מפוניאי (קביאסאן באניאק מנגרג'אקן) פרבואטן-פרבואטן לאין (בורוק) ינג טרוס מרקה קרג'אקן.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

סהינגגא אפאבילה קאמי טימפאקן סיקסאאן קפדה אורנג-אורנג ינג הידופ ברמאווה-מאווה די אנטרה מרקה, סקטיקה איטו מרקה ברטריאק-טריאק ממנטא טולונג.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

ג'נגאנלה קאמו ברטריאק-טריאק ממנטא טולונג פאדה הארי איני! סונגוה, קאמו טידק אקן מדפאת פרטולונגן דארי קאמי.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

ססונגוהניה איאט-איאט-קו (אל-קוראן) סלו מאדיבאצ'אקן קפדה קאמו, טטאפי קאמו סלו ברפאלינג קה בלאקאנג,

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

דנגן מניומבונגקן דירי דן מנגוצפקן פרקאתאן-פרקאתאן קג'י טרהדפניה (אל-קוראן) פאדה וקטו קאמו ברצ'אקפ-צ'אקפ פאדה מאלאם הארי.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

מאקא טידקקה מרקה מנגהיאטי פרמאן (אללה), אטאוקה טלהה דאטנג קפדה מרקה אפא ינג טידק פרנה דאטנג קפדה ננק מויאנג מרקה טרדאהולו?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

אטאוקה מרקה טידק מנגנל רסול מרקה (מוחמד), קרנה איטו מרקה מנגינגקאריניה?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

אטאו מרקה ברקאטא, “אורנג איטו (מוחמד) גילה.” פאדהאל, דיא טלהה דאטנג ממבאוה קבנארן קפדה מרקה, טטאפי קבאניאקן מרקה מנבנצ'י קבנארן.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

דן סאנדאיניה קבנארן איטו מנורוטי קאינגינן מרקה, פאסטי בינאסאלה לאנגיט דן בומי, דן סמוא ינג אדה די דאלאמניה. בהאקן קאמי טלהה מנגברי פרינגאטן קפדה מרקה, טטאפי מרקה ברפאלינג דארי פרינגאטן איטו.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

אטאו אנגקאו (מוחמד) ממפנטא אימבאלאן קפדה מרקה? סדנגקן אימבאלאן דארי טוהנמו להיב באיק, קרנה דיא פמברי רזקי ינג טרבאיק.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

דן ססונגוהניה אנגקאו פאסטי טלהה מניורו מרקה קפדה ג'אלאן ינג לורוס.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

דן ססונגוהניה אורנג-אורנג ינג טידק ברימאן קפדה אכיראת בנאר-בנאר טלהה מנימפאנג ג'אוה דארי ג'אלאן (ינג לורוס).

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

דן סאנדאיניה מרקה קאמי קאסיהני, דן קאמי לניאפקן מאלאפטקה ינג מנימפא מרקה, פאסטי מרקה אקן טרוס-מנרוס טרומבנג-אמבינג דאלאם קססטאן מרקה.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

דן סונגוה קאמי טלהה מנימפאקן סיקסאאן קפדה מרקה, טטאפי מרקה טידק מאו טונדוק קפדה טוהנניה, דן (ג'וגא) טידק מרנדהקן דירי.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

סהינגגא אפאבילה קאמי בוקאקן אונטוק מרקה פינטו אדזאב ינג סנגאט קראס, סקטיקה איטו מרקה מנג'אדי פוטוס אסא.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

דן דיאלהה ינג טלהה מנציפטקן באגי קאמו פנדנגאראן, פנגליהטאן דן האטי נוראני, טטאפי סדיקיט סקלי קאמו ברסיוקור.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

דן דיאלהה ינג מנציפטקן דן מנגמבנגביאקקן קאמו די ארץ דן קפדה-ניאלה קאמו אקן דיקומפולקן.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

דן דיאלהה ינג מחיה דן ממתיקן, דן דיאלהה ינג (מנגאטור) פרגנטיאן מאלאם דן סיאנג. טידקקה קאמו מנגרטי?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

בהאקן מרקה מנגוצפקן פרקאתאן ינג סרופא דנגן אפא ינג דיאוצפקן אולה אורנג-אורנג טרדאהולו.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

מרקה ברקאטא, “אפאקה בנאר, אפאבילה קאמי טלהה מאטי דן טלהה מנג'אדי טאנאה דן טולאנג בלולאנג, קאמי בנאר-בנאר אקן דיבאנגקיטקן קמבאלי?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

סונגוה, ינג דמיקיאן איני סודה דיג'נג'יקן קפדה קאמי דן קפדה ננק מויאנג קאמו דאהולו, איני האניה דונגנג אורנג-אורנג טרדאהולו!”

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

קאטאקנלה (מוחמד), “מיליק סיאפאקה בומי, דן סמוא ינג אדה די דאלאמניה, ג'יקה קאמו מנגטאהוי?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

מרקה אקן מנג'ואב, “מיליק אללה.” קאטאקנלה, “מאקא אפאקה קאמו טידק אינגאט?”

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

קאטאקנלה, “סיאפאקה טוהאן ינג מפוניאי לאנגיט ינג טוג'וה דן ינג מפוניאי ‘ארש ינג אגונג?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

מרקה אקן מנג'ואב, “(מיליק) אללה.” קאטאקנלה, “מאקא מנגאפא קאמו טידק ברטקווא?”

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

קאטאקנלה, “סיאפאקה ינג די טנגאן-ניה ברדה קקואסאן סגלה ססואטו. דיא מלינדונגי, דן טידק אדה ינג דאפאט דילינדונגי דארי (אזאב-ניה), ג'יקה קאמו מנגטאהוי?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

מרקה אקן מנג'ואב, “(מיליק) אללה.” קאטאקנלה, “(קאלאו דמיקיאן), מאקא באגאימאנא קאמו סאמפאי טרטיפו?”

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

פאדההאל קאמי טלהה ממבאוה קבנארן קפדה מרקה, טטאפי מרקה בנאר-בנאר פנדוסטא.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

אללה טידק מפוניאי אנק, דן טידק אדה טוהאן (ינג לאין) ברסמה-ניה, (סקירניה טוהאן באניאק), מאקא מאסינג-מאסינג טוהאן איטו אקן ממבאוה אפא (מאכלוק) ינג דיציפטקניה, דן סבאגיאן דארי טוהאן-טוהאן איטו אקן מנגאלהקן סבאגיאן ינג לאין. מהאסוצי אללה דארי אפא ינג מרקה סיפטקן איטו,

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(דיאלהה טוהאן) ינג מנגטאהוי סמוא ינג גאיב דן סמוא ינג טאמפאק. מהאטינגגי (אללה) דארי אפא ינג מרקה פרסקוטוקן.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

קאטאקנלה (מוחמד), “יה טוהנקו, סאנדאיניה אנגקאו הנדאק מנפרליהטקן קפדה-קו אפא (אזאב) ינג דיאנצמקן קפדה מרקה,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

יה טוהנקו, מאקא ג'נגאנלה אנגקאו ג'אדיקן אקו דאלאם גולונגאן אורנג-אורנג זאלים.”

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

דן סונגוה, קאמי קואסה אונטוק מנפרליהטקן קפדה-מו (מוחמד) אפא ינג קאמי אנצמקן קפדה מרקה.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

טולקלה פרבואטן בורוק מרקה דנגן (צארה) ינג להיב באיק, קאמי להיב מנגטאהוי אפא ינג מרקה סיפטקן (קפדה אללה).

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

דן קאטאקנלה, “יה טוהנקו, אקו ברלינדונג קפדה אנגקאו דארי ביסיקן-ביסיקן סטאן,

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

דן אקו ברלינדונג (פולה) קפדה אנגקאו יה טוהנקו, אגאר מרקה טידק מנדקאטי אקו.”

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(דמיקיאנלה קאדאן אורנג-אורנג כאפיר איטו), הינגגא אפאבילה דאטנג קמאטיאן קפדה ססאורנג דארי מרקה, דיא ברקאטא, “יה טוהנקו, קמבאליקנלה אקו (קה דוניא),

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

אגאר אקו דאפאט ברבואט קבאג'יקן ינג טלהה אקו טינגגלקן.” סקאלי-קאלי טידק! ססונגוהניה איטו אדהלה דאליה ינג דיאוצפקניה סאג'א. דן די הדאפן מרקה אדה ברזך סאמפאי פאדה הארי מרקה דיבאנגקיטקן.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

אפאבילה סנגקאקאלה דיטיופ מאקא טידק אדה לאגי פרטליאן קלוארגא די אנטרה מרקה פאדה הארי איטו (הארי קיאמאט), דן טידק (פולה) מרקה סאלינג ברטניא.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

באראנגסיאפה בראת טימבנגן (קבאיקן)ניה, מאקא מרקה איטולה אורנג-אורנג ינג ברונטונג.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

דן באראנג סיאפה רינגאן טימבנגן (קבאיקן)ניה, מאקא מרקה איטולה אורנג-אורנג ינג מרוגיקן דיריניה סנדירי, מרקה קקאל די דאלאם נרקה ג'הנם,

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

ואג'ה מרקה דיבאקאר אפי נרקה, דן מרקה די נרקה דאלאם קאדאן מוראם דנגן ביביר ינג צאצאט.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

בוקאנקה איאט-איאט-קו טלהה דיבאצ'אקן קפדה-מו, טטאפי קאמו סלו מנדוסטקניה?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

מרקה ברקאטא, “יה טוהאן קאמי, קאמי טלהה דיקואסאי אולה קג'אהטן קאמי, דן קאמי אדהלה אורנג-אורנג ינג ססאט.

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

יה טוהאן קאמי, קלוארקנלה קאמי דאריניה (קמבאליקנלה קאמי קה דוניא), ג'יקה קאמי מאסיה ג'וגא קמבאלי (קפדה קכאפירן), סונגוה, קאמי אדהלה אורנג-אורנג ינג זאלים.”

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

דיא (אללה) ברפירמאן, “טינגגאלה דנגן הינה די דאלאמניה, דן ג'נגאנלה קאמו ברביצאר דנגן אקו.”

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ססונגוהניה אדה סגולונגאן דארי המבה-המבה-קו ברדוא, “יה טוהאן קאמי, קאמי טלהה ברימאן, מאקא אמפונילה קאמי דן ברילה קאמי רחמת, ‘אנגקאו אדהלה פמברי רחמת ינג טרבאיק.”

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

לאלו קאמו ג'אדיקן מרקה בואה אג'קאן, סהינגגא קאמו לופא מנגינגאט אקו, דן קאמו (סלו) מנרטאווקן מרקה,

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

ססונגוהניה פאדה הארי איני אקו מנגברי בלאסאן קפדה מרקה, קרנה קסברנן מרקה; ססונגוהניה מרקה איטולה אורנג-אורנג ינג מפרוליה קמננגן.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

דיא (אללה) ברפירמאן, “בראפא טאהונקהה לאמאניה קאמו טינגגאל די בומי?”

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

מרקה מנג'ואב, “קאמי טינגגאל (די בומי) סהארי אטאו סטנגה הארי, מאקא טניאקנלה קפדה מרקה ינג מנגהיטונג.”

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

דיא (אללה) ברפירמאן, “קאמו טינגגאל (די בומי) האניה סברנטאר סאג'א, ג'יקה קאמו בנאר-בנאר מנגטאהוי.”

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

מאקא אפאקה קאמו מנגירה, בהאוה קאמי מנציפטקן קאמו מאין-מאין (טאנפא אדה מקסוד) דן בהאוה קאמו טידק אקן דיקמבאליקן קפדה קאמי?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

מאקא מהאטינגגי אללה, ראג'א ינג סבנארניה; טידק אדה טוהאן (ינג ברחק דיסמבאה) סלין דיא, טוהאן (ינג מפוניאי) 'ארש ינג מוליא.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

דן באראנג סיאפה מנימבאה טוהאן ינג לאין סלין אללה, פאדההאל טידק אדה סואטו בוקטי פון באגיניה טנטנג איטו, מאקא פרחיטונגניה האניה פאדה טוהנניה. ססונגוהניה אורנג-אורנג כאפיר איטו טידק אקן ברונטונג.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

דן קאטאקנלה (מוחמד), “יה טוהנקו, ברילה אמפונן דן (ברילה) רחמת, אנגקאולה פמברי רחמת ינג טרבאיק.”