Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Numer fon te wersikele

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

In te sun,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

pis ti tseente nacht, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

torich tas een un ti unkeweenlich,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

in te nacht wii es rom keet.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Is es een eed in tas (woo akseptaap is) fer ti layt fon ferxtëntnis?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Host tuu net (Mohammed) uf kephast wii tayn Hërkot sich mit (tas folek fon) ‘Ad’ kexpiirt hot?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(naamelich) ti inwooner fon Iram (ti haupt xtat fon ‘Ad) woo hooche kepaute hon, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

woo nii soo kepaut kep is (een xtat) wii tii in anere lënter, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

un (keeche) tas samud folek woo ti kroose xteen im tal kexnit hot, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

un (keeche) te Faraoo woo ti peem (kroose kepaute) hat, .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

tii woo arbitraarkheet in tëm lant mache,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

tan hon se fiil xaate im lant kemach, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

weeche tas, hot tayn Hërkot ti xtroof fon te xtroof iwer tëne kexmis, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

In woerheet, tayn Hër is wërklich am kuke.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Soo wii te mënx, wën Kot tee proopt un tan tee hërlich macht un tëm frooheet këpt, tan saat er: “Mayn Kot hot mich ferhëyert.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Awer wën Kot tee proopt un sayn leepe xteere tuut, tan saat er: "Mayn Kot hot mich insulteyert."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Los noo! Tuu tuust nët soo kaar ti weere hërlich mache,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

un tëyer tuut eene te anere nët in laate fer ti aarme se ëse, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

wëns tuu ti erlaupnis konsumiirst torich ti mixe (halal un haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

un tuu liipest raychtum mit ekstra liip.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Los noo! Wën ti Ëyert sich noo heyer xmayst (kollisioon),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

un tayn Kot is khom; un ti ëngele tuun sich in richte, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

un in tëm taach is ti hëlle ketsaycht kep; An tëm taach wërt te mënx sich pewusst mache, awer tas pewusst sin wërt net mee fer iim nutslich sin.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Tee hot kesaat: “Es wëyer pëser wën ich ëyerst (ti tuut) fer mayn leepe mache teet.”

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Soo, in tëm taach wërt nimant kextrooft wii sayn (kerechtich) xtroof, .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

un nimant tuut soo wii sayn xteke xmayse.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O sereen seel!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Tuu tsu tayn Hërkot keen mit en hërts woo froo un froo is mit tëm.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Soo, khomt in ti rang fon Mayn tiiner,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

un khomt in Mayn himel.