Q.S Al-Haka (اَلْحَاقَّة) - 52 Numer fon te wersikele

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Richter Taach

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

was is te Ëyert?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Un weest tuu was te Taach fom Kericht is?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Tas folek fon Samud, un ‘Ad’ hon te Taach fom Kericht ferkës.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Soo wii tas folek fon Samud, tii sin mit en kans kroos xraay fernicht kep,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

wën tas folek fon ‘Ad, waar fon een aarich khalt tayfun fernicht kep, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah hot tiise wint uf tëne kexmis fer siwe nachte un acht taache kontinuierlich; Tan, host tuu tas folek fon ‘Ad in tiise tsayt kesiin, woo toot layte wii leere (ferfluucht) palme xtok.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Soo, siist tuu yemant tswixich tëne kelos?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Tan is te Faraoo khom un ti layt woo foer tëm khom sin un (ti inwooner fon) tas lant woo um keprung kep waar weeche en kroose xwiirichkheet.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Soo, hon se te Messenger fon sayn Hërkot net aan keheert, un Allah hot tëne en kans xroo xtroof keprung.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

In woerheet, wii tas waser uf kextii is (in te përiche), hon mer ayre (foerkhomer) in xife kenom,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

tas Mëyer tas een erinerung fer aych mache khëne un tas een heerende oore aan heere khënt.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Tan, wën ti trompeet een mool kexpiilt wërt,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ti ëyert un ti përiche wëre uf kehoop, un tii wëre mit een eensich xlag tsusamer kexmis.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Tan, in tëm taach, tuut ti Uer tsayt khome;

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

un te himele wërt sich ferprayte, wayl in tëm taach wëre se fray.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Un ti ëngele wëre in te unerxiitliche eke fom himel sin. In tëm taach, tuun acht ëngele te Troon fon tayn Hërkot iwer tëne hale.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

In tëm taach, wërt tëyer foer ayre Hërkot kenom; niks fon aych wërt foer Allah ferxtekelt.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Wii fer tee woo sayn puuch in sayn rechts hant kept, tuut ëyer saan: "Nëmt, leest mayn puuch."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

In woerheet, ich sin sicher tas (een taach) ich mayn rechnung kriin.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Tan, is tiise persoon in een frooes leepe, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

im hooche himel, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ti fruchte sin ticht, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(fer tëne waar kesaat): "Es un trinkt mit frooheet, weeche ti kuute aktsioone woo tëyer in te ferkangne ​​taache kemach hot."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Un iwer te persoon, woo sayn puuch in sayn links hant ketuun hot, saat er: "Es weyer peser wën (tiise) puuch net fer mich kewe teet".

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Soo, ich wees nët wii tas rechne.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, khan (te toot) sin tas tee ales ëntkeet.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Mayn tings sin fer mich kans nutslich.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Mayn macht is fon mich fat kang.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah saat): "Fang em aan un xmayst sayn hënt um sayn hals."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Tan, tuu tee in tas fayer hël xmayse.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Tan, tuu tee mit een ketrënk, siwe hunert meter lang, fest mache.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

In woerheet, tee is tee woo net an Allah, te Kroose, klaawe tuut.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Un aach hot eyer net (ti anere) uf kemuut fer ti aarme se ëse.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Soo, hayt këpts khee froynt hier fer tëm.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Un es kept khee ësmitel (fer tëm) ploos pluut un xwayn.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Nimant ëst tas, ploos ti sintliche.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Soo, ich xwore an was tuu siist,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

un weeche was tëyer nët siit.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

In woerheet, is tee (te Qur’an) wërklich en oter (opfer fer) te noye Messenger,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

un tas (te Koran) is nët ti wërter fon en poet. Tuu host weenich klaape aan tëm.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Un tas is aach nët ti wërter fon te xpiichle. Tuu lërnst fiil weenich fon tëm.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Es (te Koran) is en oter woo fom Kot fon ale welte runer kexikt kep is.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Un wën eyer (Mohamed) phaar wërter iwer (naame fon) Uns aus xpreche teet,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

sicher, Mëyer tuun tee in sayn rechts hant hale.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Tan, tuun mer ti hërtsliche xpiirunge xmayse.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Soo, nimant fon aych khan ferhëngert (Us fon tëm xtroof).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Un woerxaynlich, (te Qur’an) is en lërne fer tii woo hërlich sin.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Un woerxaynlich, Mëyer wise tas es layt tswixich aych këpt woo lëye.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Un woerxaynlich, (te Qur’an) es wërt traurichkheet fer ti unklaupiche (im nookhomer leewe) pringe.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Un woerxaynlich, (te Koran) is en iwertragungs woerheet.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Soo, tuu tich selepst hërlich mache torich (ti naame fon tayn Ale Mëchtiche Kot).