Q.S An-Naziat (اَلنَّازِعَات) - 46 Numer fon te wersikele

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Torich (ëngel) woo (leewe) xwëyer nëmt.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Torich (ëngel) woo (leewe) sanft nëmt.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Torich (te ëngel) woo xnël fom himel runer khom is,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

un (ëngele) woo xnël fiire, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

un (ëngele) woo (weltliche) aarwayte rechiire.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Waarxaynlich, tuust tuu uf keruuft wëre) am taach woo ti eyerst xtorm ti natuer xrekt, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(ëyerste xprits) is mit een tsweete xprits pegleet.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Tas mënxliche hërts hot in tee tsayt fiil pang kexpiirt,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

sayn aue plik uner kextëlt.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ti unklaupiche) saan: “Wën mer wërklich tsurik in unser orikinaal leepe khome?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Wëre mer (uf keruuft wëre) wën mer knoche kexnit këp sin?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Tii hon kesaat: “Tan is tas een xlechte retour.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Soo, ti retour is ploos een xlag wëch.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Soo, klaych hon se noch mool uf te (nay) ëyert keleept.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Hot ti kexicht fon Mooses tich (Mohamed) xon ketrof?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Wii Kot tee (Mooses) in te hayliche tal keruuft hot, neekst im Tuwa Tal;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

keet tsu te Faraoo! In woerheet, tee hot ti xpits puup iwer kefaar, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Soo saat (fer Fir'aun), "Wilst tuu tich selepst (fon te ferkheertes) rayn mache,

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

un ich tuun aych uf te weech fon ayre Hërkot nëme, tas tëyer Tee ëngstlich macht?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Tan hot (Mooses) tëm en kroose wuner ketsaycht.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Awer tee (Faraoo) hot keloo un hot nët aan keheert.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Tan, hot eyer sich ap kewanert wii eyer fersuucht hot (Mooses) aus se hale.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Tan hot er (sayn xëfe) samer ketuun un hot kexraayt (sayn folek keruuft).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) saat: "Ich sin tayn heechste Kot."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Soo, hot Allah em mit xtroof im ën fom toot un xtroof in te welt kextrooft.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

In woerheet, in tëm is en lisioon fer tii woo pang hon (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Is tayn kriatsioon kreeser orer ti himele woo Ëyer kemacht hot?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Tee hot sayn kepay uf kehoop un hot tas perfëkt kemacht, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

un Ëyer hot ti nacht kemacht (komplet tunkelheet), un hot te taach kemacht (helle licht).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Un noo tëm hot Ëyer ti Ëyert ferprayt.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Aus tëm tuut Ëyer waser kwele raus pringe, un (wakst) sayn planse.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Un ti përiche hot Ëyer fest kextëlt.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tas ales) fer ayre frooheet un fer ayre fii.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Soo, wën ti kroos katastroof (Doomsday) khom is, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

tas petayt, am taach (wën) te mënx sich erinert fon was ëyer kemacht hot, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

un ti hëlle waar klaych fer yeete eene woo tas kesiin hot, ketsaycht kep.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Soo wii fer tii woo iwer ti xpiirunge keen,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

un tas weltliche leepe prioriteete këpe, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

tan, wërklich, ti hëlle is sayn woon plats.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Un was fer tii woo ti kroosheet fon sayn Hërkot pang hon un sich fon sayn winxe ap lënke,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

tan, wërklich, is te himel (sayn) woon plats.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Tii (ti unklaupiche) frooe tich (Mohammed) iwer te Taach fom Kericht: "Wan wërt tas paseere?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Warom prauchst tuu tas (ti tsayt) erinere?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

An tayn Hërkot (return) tas ën (termin).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Tuu (Mohammed) pist ploos en waarnung fer tii woo tëm ëngstlich sin (te Kericht Taach).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Am taach woo se te Kericht Taach siin (wayl ti atmosfëre kroos is), tuun se sich xpiire wii wën se ploos (fer en momënt) leewe (in te welt) am moynts ore moynts.