Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Numer fon te wersikele

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Wën te himel sich xprëcht,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

un wën ti xtërne woo runer kefal sin, sich ferprayte,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

un wën tas meer iwer fol këpt, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

un wën ti kraape uf kemacht wëre, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(tan) tuut yeete seel wise was (tii) kemacht hot un was tii ferkës hot.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O layt! Was hot tich ferfluucht (fer unkehoorsamheet se mache) keeche tayn Hër, te Hërlichkheet?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Weer tich kemacht hot, hot tan tayn eksistentsial perfektsioon kemacht un hot tayn (kroos struktur) aus kewaart,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

in was fer form Ëyer wil, tuut Ëyer tayn khërper forme.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Tuu tas nii mache! Tuu host soo kaar te kericht taach ferkës.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Un woerxaynlich fer aych këpts (ëngele) woo (ayer aarwayt) uf phase, .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

te noye (in te aue fon Allah) un tee woo (tayn aktsioone) xraypt,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

tii wise was tuu machst.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

In woerheet, tii woo sich aan xtrënge, sin wërklich in (een paratiis fol mit) frooheet, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

un woerxaynlich tii woo nët aan heere, sin wërklich in te hëlle.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Tii tuun tat rin keen am kericht taach.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Un tii tuun nii mee fon tëm raus khome khëne.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Un weest tuu was te Taach fon te Rewolutsioon is?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Noch mool, weest tuu was te Taach fon te Rewolutsioon is?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Es is) en Taach woo nimant en anere helfe khan. Un ale sache uf tëm taach sin in te hënt fon Allah.