Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Numer fon te wersikele

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Er (Mohammed) hat en sauer kesicht un hot sich wech kexlept,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

wayl een xpits puup waar tsu tëm khom (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Un weest tuu (Mohamed) fiilaycht wil er sich selepst rayn mache (fon te sint), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

orer, tuut eyer (wil) instrutsioone kriin, woo tëm nutse pringe?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Soo wii tii woo sich xpiire tas se kenuuch sin (ti Quraysh dignitaare),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

tan tuust tuu (Mohammed) uf tëm uf phase,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

wën es khee (xult) uf aych këpt wën ëyer sich nët rayn macht (klaape).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Un was fer tii woo xnël tsu aych khome (fer inlërnung se kriin), .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

wën er pang hot (fon Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tuu (Mohammed) tuust tas soo kaar ignoreere.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Niks (soo wii tas)! In woerheet, (Kot sayn inlërnunge) sin een waarnung, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Soo, weer tas wil, tuut sicher uf phase, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

in te ferhëyerliche piicher (in te aue fon Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

erhoop (un) kehaylicht, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

in te hënt fon te ëngele (ëngele), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noye un filiaal.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Wee fer te mënx! Wii untankpaar is tee!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Aus was hot Ëyer (Allah) tas kemacht?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Aus een trop fon sperma, hot Ëyer tas kemacht un tan hot Ëyer tas pextimt.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Tan macht Ëyer te weech laycht, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

tan, hot Ëyer em um keprung un kexmis, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

tan, wën Ëyer wil, tuut Ëyer tee noch mool uf muute.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Niks (soo wii tas)! Ëyer (te mënx) hot net kemacht was Ëyer (Allah) tëm kexikt hot.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Soo, lose ti mënxe uf sayn ësmitel uf phase.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Es sin Mëyer woo fiil waser (fon te himel) runer kexmis hon,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

tan hon Mëyer ti ëyert tswixich ti tswaay keteelt,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

un Mëyer hon tat keruch kemacht,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

trauwe, un krënse,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

oliiwe, un datapalme, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

un xtraalente kaate,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

un frucht un weech.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tas ales) is fer ayre frooheet un fer ayre fii.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Soo, wën te xraay noo heyer (te tsweete trompeet xraay) khomt, .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

in tëm Taach tuut te man fon sayn pruuter aus rayse,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

un fon sayn muter un fater, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

un fon sayn fraa un khiner.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Yeete eene fon tëne in tëm Taach wërt en sache hon fer tee se petrefe.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

In tëm Taach wëre kesichter këpe woo xtraalt,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

lache un frooheet, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

un in tëm taach wëre kesichter mit xtaap ketëkt, .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

mit te tunkelheet ketëkt (petrof fon te xlechtichkheet un xwiirichkheete).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Tas sin ti unklaupiche, ti rewolutsioons.