Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Numer fon te wersikele

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Hayliche te naame fon tayn Ale Heechste Kot;

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Weer kemacht hot, tan perfëkt (Sayn kriatsioon).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Weer ti niwele (fon yeete eene) pextimt un instrutsioone këpt,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

un Weer tas kraas wakst macht,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

tan hot Ëyer tas (tas kraas) trokne xwarts kemacht.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Meyer tuun (te Qur’an) fer aych (Mohammed) leese, tas tëyer net ferkëst,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

wën tas Allah nët wil. In woerheet, Tee wees was taytlich is un was ferxtekelt is.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Un Mëyer tuun es laychter mache fer aych uf em weech fon te laycht (erkhënung fon te frooheet in tiise welt un im ën),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

too tefoer këp een waarnung, wayl ti waarnung is nutslich, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

tii woo pang hon (Allah), tuun een lisioon lërne,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

un ti xlëchte (unklaupiche) tuun sich fon tëm wëch hale, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(naamelich) layt woo in te kroos fayer (hëlle) rin keen, .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

tan waar er tat nët toot un nët leepëntich.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Woerxaynlich froo is te persoon woo sich selepst rayn macht (torich klaawe), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

un erinert sich an te naame fon sayn Hër, tan tuut eyer peete.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Wën tëyer (ti unklaupiche) tas weltliche leepe raus suucht,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

opwool tas leepe noo tëm toot pëser un eewich is.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

In woerheet, tas is in te friirixe piicher kefun këp, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(naamelich) ti piicher fon Apraham un Mooses.