Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Numer fon te wersikele

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Wee fer tii woo xlëcht sin (in te mëse un in te weech)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Natiirlich) layt woo, wën se een dosis fon yemant anere kriin, ferlange tas se kefëlt wërt, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

un wën se meese orer weeche (fer anere), tuun se wech xafe.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Mënke se nët tas se wërklich fom toot uf keruuft wëre?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

in een kroos taach,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(tas petayt) am taach (wën) ale mënxe uf xtaye fer te Hërkot fon ale welte se siin.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Tuu tas nii mache! In woerheet, ti xrifte fon te unkeweenliche layt sin wërklich in Sijjin kexpaart kep.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Un weest tuu was Sijjin is?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Name) Een puuch woo ti xrifte (fon akte) hot.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fon tëm taach fer tii woo tas nëne!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(naamelich) tii woo tas nëne (te kericht taach).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Un nimant tuut tas (te taach fom kericht) nëne, ploos yeete eene woo iwertreet un sint macht,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

un wii Unser wersikele fer iim keleest kep sin, hot er kesaat: "Tas sin ti kexichte fon te friirixe mënxe."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Los noo! Soo kaar was se mache, hot tëne sayn hërts ketëkt.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Los noo! In woerheet, in tëm taach wëre se kans ferhëngert fon tëne sayn Hër (siin).

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Tan, in woerheet, tuun se wërklich in ti hël keen.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Tan, waar kesaat kep (fer tëne): "Tas is (ti xtroof) woo tëyer foer heyer ferkës hot."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Los noo! In woerheet, ti xrifte fon te aanpeeter sin wërklich in ‘Illiyyin’ kexpaart kep.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Un weest tuu was ‘Illiyyin’ is?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Naamelich) een puuch woo ti xrifte (fon akte) hot, .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

woo fon (ëngele) ketsaycht kep waar woo tichter (an Allah) kenom kep sin.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

In woerheet, tii woo sich aan xtrënge, sin wërklich in (een paratiis fol mit) frooheet, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

tii (sitse) uf te sofa un kuke wayt.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Tuu khanst fon tëne sayn kesichter ti frayt fon een leepe fol frooheet siin.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Tii hon fon rayn wayn ketrunk kep (net xlëcht) woo (sayn plats) noch ferxlos (fersichert) waar, .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

te shelak is fon moskee. Un fer tas, sole ti layt sich in konkursë konkurëre.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Un ti mixung is fon tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(naamelich) friilings waser woo fon tëne woo ticht (an Allah) sin, ketrunk wërt.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

In woerheet, ti sintliche sin tii woo friier ti klaawe kexpot hon.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Un wën se (ti klaawe) foer tëne keen, tuun se eene te anere winxe,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

un wii se tsurik tsu sayn folek kang sin, sin se mit frooheet tsurik kang.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Un wën se (ti klaawe) siin, tuun se saan: "In woerheet, tii sin wërklich ferkheerte layt",

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

opwool (tiise sintliche), tii waare nët wii wachter (fon te klaape) kexikt këp.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Soo, hayt tsu taach, tii woo klaawe woo ti unklaupiche lache,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

tii (sitse) uf te sofa un kuke wayt.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Sin ti unklaupiche peloont (xtroofe) weeche was se kemacht hon?