Q.S Al-Mudaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Numer fon te wersikele

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O een woo ketëkt (ketëkt) is!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

uf xtaye, tan këp een waarnung!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

un macht ayre Hërkot kroos, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

un tuu tayn tsaych sauwer mache, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

un lose ale xlëchte (aktsioone), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

un nët (Mohamed) këpe (mit te intentsioon) mee kriin (in te richtich tsayt).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Un fer tayn Hërkot, say ketultich.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Soo, wën ti trompeet keploost wërt,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

tan is tas een aarich xwëyer taach,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

fer ti unklaupiche is es nët laycht.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Los mich (akteere) keeche tas folek woo ich selepst kemacht hon,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

un ich tuun aych fiil raychtum këpe, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

un ti khiner woo imer pay tëm sin, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

un ich këwe aych plats (leewe) soo wayt wii meechlich.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Tan wolt er wërklich tas ich tas hiner lose teet.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Khan net! In woerheet, hot eyer sich keeche Unser wersikele (te Koran) kextëlt.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ich wëre em mit en xrooe xrit laste.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

In woerheet, tee hot ketënkt un hot pextimt (was tee pextimt hot), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

tan, wee fer tëm! Wii tuut eyer tas ëntxlise?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Noch mool, wee fer tëm! Wii tuut eyer tas ëntxlise?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Tan hot er (ketankt) ketënkt, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

tan hot se sauer un xlëcht aus kesiin,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

tan, hon se sich fon te woerheet ap kewanert un hon sich ferwunert,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

tan hot er kesaat: “Tas (Koran) is ploos majii kelërnt (fon te friirixe).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Tas sin ploos mënxliche wërter.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Xpeeter, tuun ich tee in (hëlle) Saqar xtele,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

un weest tuu was (hëlle) Saqar is?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ëyer (te Saqar) tuut nët uf lose orer lose,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

woo ti mënxliche haut ferprënt.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Iwer tëm sin nëneche (waartungs ëngele).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Un Mëyer hon ti xitsung fon te hëlle ploos ëngele kemacht; un Meyer hon tëne sayn numer pextimt ploos als proop fer tii woo net klaawe, tas tii woo tas puuch kriin, sich iwerzeeche khëne, tas tii woo klaawe, sich in te klaawe ferkreese, tas tii woo tas puuch kriin un ti klaawe nët tswayfele khëne; un soo tas tii woo in sayn hërts krankheet hon un tii woo net klaawe (saan): "Was wil Allah mit tëm (numer) als payxpiil?" Soo, erlaupst Allah tii woo Ëyer wil ferkheert sin un lënkt tii woo Ëyer wil ferkheert keen. Un nimant wees tas militeer fon tayn Hër, ploos Ëyer selepst. Un Saqar is niks aneres wii een waarnung fer ti mënxe.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Nee! In te moonat,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

un torich ti nacht wën se rom kang is, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

un pis am moynts frii, wën es aan fangt licht se kriin,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

in woerheet (Saqar) is een fon te kans kroose (katastroofe),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

wii een waarnung fer ti mënxheet, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(naamelich) fer yeete eene fon aych woo foer orer hiner keen wil.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Yeete eene is ferantwortlich fer was tee kemacht hot, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ausser ti richtich krup, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

wii se im himel waare, hon se sich kefroot, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

iwer (ti kontitsioon fon) sintliche layt, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Was hot tich kemacht tas tuu in (hëlle) Saqar rin keest?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Tii hon keantwort: “Ferhëyer waare mëyer nët tswixich tëne woo kepeete mache.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

un mëyer tuun (aach) nët ti aarme uf phase, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

mer hon soo kaar kexprooch (fer ti ferkheerte tinge), mit layt woo iwer tas kexprooch hon,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

un mëyer tuun te taach fom kericht nët aan nëme;

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

pis te toot tsu uns khomt."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Soo, ti intersës (hilfe) fon tëne woo intersës mache, is net mee nutslich fer tii.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Tan, warom hon se (ti unklaupiche) sich fon (Allah sayn) waarnung ap kehal?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

wii wën se wilte esel weyere woo ferwunert am laafe waare,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

xpringe fon tëm leewe.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

In woerheet, yeete eene fon tëne wolt ufne sayte (piicher) kriin.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Nee! Eigentlich hon se khee pang fom leepe noo tëm toot.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Nee! In woerheet (te Qur’an) is wërklich een waarnung.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Soo, weer tas wil, tuut natierlich een lisioon fon tëm nëme.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Un tii tuun net fon tëm (te Qur’an) lërne, wën (wën) Allah tas wil. Ëyer is te Kot woo fertiint (uns) tas mer tëm ëngstlich sin un woo tas recht hot fer se fertsaye.