Q.S Al-Kiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Numer fon te wersikele

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ich xwore am Taach fom ufxtaye fom toot,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

un ich xwore torich ti selepst-ferfluucht seel.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Tenkt te mënx tas Mëyer nët sayn knoche samele tuun?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Meyer sin soo kaar in kelaat fer sayn fingere perfëkt tsusamer se tuun.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Awer te mënx wil imer sinte mache.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Tee froot: “Wan wërt ti Uer tsayt sin?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Soo, wën ti aue uf sin (in pang), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

un ti moonat is ferxwun, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

un ti sun un ti moonat sin sich fersamelt;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

in tëm taach tuut te mënx saan: "Woo is te refuus?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Nee! Es këpt khee refuus!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Ploos fer tayn Hërkot wërt ti tsurik keen in tëm Taach sin.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

In tëm Taach wërt te mënx informeyert iwer was ëyer fertiint hot un was ëyer ferkës hot.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

In woerheet, te mënx wërt een tsayer keeche sich sëlepst sin, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

soo kaar wën eyer entxultichunge macht.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Tuu nët tayn zung xmayse (fer te Koran se xraywe) fer se xnël (fer se khëne).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

In woerheet, Mëyer tuun es samele (in ayre khop) un retsiteere.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Wën mer tas fërtich leese, tan noo keen mer ti leese.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Tan tuun mer wërklich tas aus leye.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Nee! Soo kaar tëyer liipt tas leepe fon te wëlt;

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

un ignoreere (tas leepe fon) tas leepe noo tëm toot.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Ti kesichter (fon te klaawe) in tëm taach waare xtraalt,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Kot aan kuke.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Un ti kesichter (fon te unklaupiche) waare in tëm taach traurich,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

tii waare sicher tas een xreklich unklik teet iim trefe.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Nee! Wën (tas leewe) ti hals khom is,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

un es waar kesaat: "Weer khan heele?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Un tee waar sicher tas es tsayt waar fer sich ap hoole (ti welt), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

un ferklaycht kalf (links) mit kalf (rechts),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

fer tayn Hërkot in tëm taach wërst tuu ferxwun.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Wayl er (foerhëyer) net konfirmeere wolt (te Qur’an un te Messenger) un wolt net kepeete mache,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

awer, xtats tas, hot eyer keloo (te Messenger) un hot sich ap kewanert (fon te woerheet), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

tan, is eyer stols tsu sayn familye kang.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Wee fer aych! Soo, wee!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Noch mool, wee fer aych (mënxe)! Soo, wee!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Tenke ti layt tas se aleen plaype (oone ferantwortung)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Waar tee nët orixinaal ploos een trop fon sperma woo aus kexmis këp is (in te xlisel),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

tan (te sperma) is etwas kep woo xteet, tan hot Allah tas kemacht un perfekt kemacht,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

tan, hot Ëyer fon tëm een ​​man un een fraa kemacht.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Is nët (Kot woo tas macht) soo een macht (aach) fer ti toote tsum leepe pringe?