Q.S Al-mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Numer fon te wersikele

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Torich (ti ëngele) woo kexikt këp sin fer kuutheet se pringe,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

un (ëngele) woo xnël fliie, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

un (ëngele) woo (Kot sayn gnaa) soo wayt wii meechlich aus prayte,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

un (ëngele) woo (tswixich tas kuute un tas xlëchte) soo klaar wii meechlich unerxiite, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

un (ëngele) woo ti oter pekhant mache, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

fer ti uersache ap lënke orer waarnunge këpe.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Woerxaynlich, was fer tich ferxproch kep is, tuut sicher pasiire.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Soo, wën ti xtërne aus kexmis wëre,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

un wën te himel sich uf xplits, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

un wën ti përiche tsu xtaap wëre, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

un wii ti tsayt fer ti aphostele pextimt waar.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Es wërt oone tswayfel fer tii kesaat): "Pis was fer taach wërt ferxtraut (ti xtroof fon tëne woo net klaawe)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Tot ëntxlus taach.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Un weest tuu was fer ëntxlus taach is?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Hon Mëyer nët tas friirixe folek fernicht?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Tan hon mer (Unser xtroof uf) tii woo xpeeter khom sin, keprung.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Soo tuun Mëyer ti sintliche pehantele.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Hon mer aych nët fon niter waser (semen) kemacht,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Tan hon mer tee in een fest plats (womb) kextëlt, .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

pis ti pextimte tsayt, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

tan tuun Mëyer (sayn form) ëntxlise, tan (Mëyer) sin ti pëste woo ëntxlise.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Hon mer nët ti Ëyert een (plats fer) fersamlung kemacht,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

fer ti leepëntiche un ti toote?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Un hon se hooche përiche kemacht, un hon aych frix waser kep fer se trinke?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Es wërt kesaat): “Keet un kriit was tuu foer heyer ferpoot host.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Keet, kriit en xtraus (te rauch fon te hëlle fayer) woo tray xteen hot,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

woo ti flame fon te hëlle nët xitst un nët wëch xaft."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

In woerheet, (ti hëlle) macht funke fon fayer aus (soo kroos un hooch wii) een palas, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

wii een protsesioon fon keel kameele.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Tas is te taach, wën se nët xprëche khëne,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

un tii sin net erlaupt fer entxultichunge se mache tas tii fertsayt wëre khëne.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Tas is ëntxlus taach; (an tëm taach) Mëyer samele aych un tii woo foer heyer waare.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Soo, wëns tuu en trik host, tan mach tas (ferfluuchung) keeche Mich.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

In woerheet, tii woo hërlich sin, sin in te xpanung (xpanungs peem fom paratiis) un (um) fon te friilings tsayte,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

un ti fruchte woo se kërn hon.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Saan tëne) "Eet un trinkt mit frooheet wii loon fer was tëyer kemach hot."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

In woerheet, soo tuun mer tii woo kuutes mache, peloone.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Saan fer ti unklaupiche): "Eet un frooheet (in te welt) fer en tsayt, woerxaynlich sin tëyer unkehoorsam mënxe!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Un wën se tëne kesaat wëre: “Bruk”, tuun se sich nët niter xtele.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee fer tee taach, fer tii woo (ti woerheet) nëne!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Soo, in was fer inlërnung (anere wii te Koran) tuun se klaawe?