Q.S Al-Mulk (اَلْمُلْك) - 30 Numer fon te wersikele

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Eere fer Allah woo (al) rayche kontroliirt, un Ëyer is te Ale Mëchtiche iwer ales.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Weer te toot un tas leewe kemacht hot, fer aych se proope, weer fon aych pëser is in aktsioone. Un Ëyer is te Ale Mëchtiche, woo te Amëyeste fertsayt.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Weer hot siwe himele in layt kemacht. Tuu tuust niks unkeweenliches siin in te kriatsioon fon tëm Am mëyeste Kot. Soo, kuk noch mool, siist tuu etwas ferkheertes?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Tan, repetiire (tayn) aue plik noch mool (un) noch mool, sicher tayn aue plik wërt tsurik khome oone ti xlechte tinge se fine un es (tayn aue plik) in en xlechte xtel.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Un woerxaynlich, hon mer ti neekste himele mit xtërne kexmikt un hon se (ti xtërne) als xpits puuch fer ti taywele kemacht, un hon mer fer tii ti xtroof fon en ferfluucht hëlle foer kextëlt.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Un tii woo nët an sayn Hërkot klaawe, tuun ti xtroof fon te Hël mit mache. Un tas is te xlimste plats fer tsurik khome.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Wii se tat rin keworef kep sin, hon se ti xrekliche xraaye fon te hëlle keheert, wii se am ferprëne waar,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

fast mit wuut eksplootiirt. Imer wën en krup (fon unklaupiche) too truf keworef kept, tuun ti wacher (fon te hëlle) tëne frooe: "Is nimant khom fer aych se waarte (in te welt)?"

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Tii hon keantwort: "Yaa, woerxaynlich, is en waarnungs man khom, awer meyer hon (tee) ferkës un hon kesaat: "Allah hot niks ketsaycht, tuu pist wërklich in kroose ferkheertes."

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Un tii hon kesaat: "Wën (foerhëyer) mer (ti waarnung) aan keheert hëte ore ketënkt hëte, teete mer nët tswixich ti inwooner fom fayer fon te Hël sin."

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Soo, hon se sayn sint aan kesaat. Awer wayt wech (fon Allah sayn parmhërtslichkheet) sin ti inwooner fon te ferfluucht hëlle.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

In woerheet, tii woo tii woo tii Hërkot respëktiire, woo fer tëne nët siin khëne, kriin fertsayung un een kroos peloonung.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Un hal tayn wërter kehaymnis orer mach se pekhant. In woerheet, Ëyer is te Alte Khëntnis fon ale hërtse.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Is es (richtich) tas Allah woo tas kemacht hot, tas nët wees? Un Ëyer is te Subtiil, te Alte.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Es is Ëyer woo ti Eyert laycht kemach hot fer aych se pesuuche, tan, ëntxlist al sayn eere un ëst etwas fon sayn leewe. Un ploos fer Tëm wërst tuu (noo) uf keruuft këpst.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Tuu tuust tich sicher fine, tas Tee woo im himel is, tuut tich nët fon te ëyert ferxwine lose wën se uf mool xroo wërt?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Orer, tuust tuu tich sicher fine, tas Ëyer im himel net en xteen xtorm uf tich xikt? Awer xpeeter, tuust tuu wise was (ti konsekwënse fon tëm ferxteen) Mayn waarnung is.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Un woerxaynlich, tii woo foer tëne waare, hon aach (Sayn kexënke) ferkës. Soo wii kroos Mayn wuut!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Siin se net ti xwayne iwer tëne, woo sayn flite aus prayte un se tsuu mache? Niks khan se unerxtitse (in te luft) ausser te Hërkot. In woerheet, Ëyer is Ale Sicher fon ales.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Orer weer wërt een host fer aych sin, woo aych xitse tuut, ausser te Hërkot? Ti unklaupiche sin ploos in een xtel fon ferkheertes.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Orer weer khan tich soriche wën Ëyer sayn soriche wech hale tuut? Xtats tas, sin se perseenlich in te hoochmuutichkheet un tuun sich (fon te woerheet) ap lënke.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Is tee woo uf sayn kesicht krayft, mee kefiirt (in kerechtichkheet) orer tee woo fest uf een richtich weech keet?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Say: "Es is Ëyer woo tich kemacht hot un tich heere, siin un kewise kep hot. Wenig pist tuu tankbar."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Say: "Es is Ëyer woo aych uf te Eyert ferprayt, un tsu tëm wërt tëyer samer ketuun."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Un tii saan: "Wan tuut tiise xtroof khome wëns tuu woerheet host?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Say (Mohamed): "In woerheet, ti khëntnis (fon te Kericht Taach) is ploos pay Allah. Un ich sin ploos en waarter woo erkhënt."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Soo, wii se kesiin hon tas ti xtroof (am taach fom ufxtaye fom toot) ticht waar, sin ti kesichter fon te unklaupiche traurich kep. Un es waar kesaat kep (fer tii): "Tas is (ti xtroof) woo tëyer foer heyer ferlangt hot."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Say (Mohamed): "Weest tuu tas wën Allah mich un tii woo mit mich sin um pringe tuut ore uns ti erlaupnis kept, (tan wëre mer in te Paratiis rin keen), tan weer khan ti unklaupiche fon en phaynlich xtroof xitse?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Say: "Eyer is te Am mëyeste, meyer klaawe an iim un an iim tuun mer unser klaawe hale. Tan, een taach, weest tuu weer in klaare ferkheertes is."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Say (Mohamed): "Erkhënt mich wën tayn waser kwel trokne tuut; tan weer tuut tich fliise waser këwe?"