Q.S एट-तहरीम (اَلتَّحْرِيم) - 12 छंदन के संख्या

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

हे नबी! अल्लाह ने तुम्हारे लिए जो हलाल किया है, तुम काहे मना करत हौ? का तुम आपन मेहरारून का खुश करै चाहत हौ? अऊर अल्लाह माफ करै वाला अऊर दयालु है।

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

दरअसल, अल्लाह ने तोहका आपन मन्नत से मुक्त करै का बाध्य किहिन है; अऊर अल्लाह तोहार रक्षक अहै अऊर उ सर्वज्ञ अऊर सर्वज्ञ अहै।

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

अऊर याद करा जब पैगम्बर ने अपनी एक पत्नी (हफसाह) के साथे एक घटना के बारे मा चुपके से चर्चा की। फिर उ घटना (ऐस्या से) बताइन अऊर अल्लाह ओनका (नबी) से घटना बताइन, फिर (नबी) ने (हफसाह से) कुछ बताइन अऊर दूसर हिस्सा छुपा दिहिन। तो जब उन्होंने (नबी) ने उन्हें (हफसाह) को यह बातचीत के बारे में बताया तो उन्होंने पूछा, "तुमसे ई बात कौन बताई है?" पैगम्बर ने जवाब दिया, "जे मोका सूचित किहिन ऊ अल्लाह है, सर्वज्ञ, सर्वव्यापी है।"

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

अगर तुम दुइनौ अल्लाह से पश्चाताप करत हौ, तौ सचमुच, तुम दुइनौ के दिल (सत्य का स्वीकार करै के लिए) झुके हैं; अऊर अगर तुम दुइनौ नबी का परेशान करै मा एक दूसरे के मदद करत हौ, तौ वास्तव मा, अल्लाह ओकर रक्षक होइहैं अऊर (इहौ) जिब्राईल अऊर भले मुसकीन; अउर यहिके अलावा स्वर्गदूत ओकर सहायक हैं।

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

अगर उ (नबी) आपसे तलाक दे देत है, त शायद भगवान ओनके जगह पर आपसे बेहतर पत्नी, आज्ञाकारी, विश्वास करै वाली, आज्ञाकारी, पश्चाताप करै वाली, पूजा करै वाली, उपवास करै वाली, विधवा अऊर कुंवारी औरतन का देइहैं।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

हे बिसवास करै वाले! अपने आप का अऊर अपने परिवार का नरक के आग से बचाओ जेकर ईंधन लोग अऊर पत्थर हैं; संरक्षक कठोर अऊर कठोर स्वर्गदूत हैं, जे अल्लाह के आज्ञा मा अवज्ञा नाहीं करत हैं अऊर हमेशा वही करत हैं जवन ओनसे कहा जात है।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

हे काफिर! आज बहाना न बनाओ। दरअसल, आपका केवल वही पुरस्कृत कीन जाई जवन आप किहिन हैं।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

हे बिसवास करै वाले! सबसे शुद्ध पश्चाताप के साथ अल्लाह से पश्चाताप करा, उम्मीद है कि तोहार प्रभु तोहार गलतियन का मिटा देई अऊर तोहका जन्नत मा प्रवेश देई जेकरे नीचे नदियाँ बहत हैं, उ दिन जब अल्लाह पैगम्बर अऊर ओनके साथ विश्वास करै वालेन का निराश न करिहैं; जब ओनके रोशनी ओनके आगे अऊर ओनके दाहिने ओर चमकत रही, जब उ कहिन, "हमरे प्रभु, हमरे लिए हमार रोशनी का पूरा करा अऊर हमका माफ करा; वास्तव मा, तुम सब चीजन पर सर्वशक्तिमान हौ।"

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

हे नबी! काफिरन अऊर पाखंडियन से लड़ौ अऊर ओनके साथे कठोरता से काम करौ। ओनके जगह नरक है अऊर उ लौटै के जगह के रूप मा बुरा है।

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

अल्लाह ने काफिरन के लिए एक दृष्टांत बनाई, नूह के पत्नी अऊर लूत के पत्नी। दुनौ हमरे सेवकन मा से दुइ पुण्य सेवकन के देखरेख मा हैं; फिर दुइनौ पत्नियन ने अपने दुइनौ पतियन के साथ धोखा किहिन, लेकिन ओनके दुइनौ पति अल्लाह के (यातना) से ओनके जरा भी मदद नाहीं कइ पाए; अऊर ई कहा गा रहा (दुइनौ पत्नियन से), "तुम दुइनौ जने (नरक) मा जाय वालेन के साथे नरक मा जा।"

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

अऊर अल्लाह ने फिरौन के पत्नी मुमिनन के लिए एक दृष्टांत बनाई, जब उ कहिन, "हे मोर प्रभु, मोरे लिए जन्नत मा अपने साथ एक घर बनावा अऊर मोका फिरौन अऊर ओकरे कामन से बचावा, अऊर मोका अन्यायी लोगन से बचावा।"

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

अऊर इमरान के बिटिया मरियम, जे आपन सम्मान का बनाए रखिन, तब हम ओकरे गर्भ मा आपन (निर्मित) आत्मा के कुछ साँस दिहिन; अऊर उ अपने प्रभु अऊर अपनी किताबन के वचनन के पुष्टि किहिन; अऊर उ आज्ञाकारी लोगन में से एक रहा।