Q.S अश-शुअरा (اَلشُّعَرَاء) - 227 छंदन के संख्या

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

था सिन मिम

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ई किताब (अल-कुरान) के स्पष्ट आयत हैं।

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

ई होइ सकत है कि तुम (मुहम्मद) अपने आप का (दुख के साथ) नाश करौ, काहे से कि उ (मक्का के लोग) इमान नाहीं करत हैं।

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

अगर हम चाहित, त हम स्वर्ग से ओनके ऊपर एक चमत्कार भेजित, जेसे ओनके गर्दन विनम्रता से उनके सामने झुक जात।

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

अऊर हर बार जब परम दयालु परमेश्वर से ओनके सामने एक नयी चेतावनी (कुरान के एक प्रकट आयत) प्रस्तुत कीन जात रही, तौ उ हमेशा ओसे मुँह फेर लेत रहें।

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

दरअसल, उइ (कुरान) से इनकार किहिन हैं, यहिसे भविष्य मा उइ (सत्य) के पास खबर आई कि उइ का (कलत) का मजाक उड़ावत रहें।

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

औ का उइ धरती का नाहीं देखिन, कि हमने वहि पर नाना प्रकार के अच्छे पौधे केतना उगाए हैं?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

सचमुच, अइसन मा (अल्लाह के महानता) के संकेत हैं, लेकिन ओनमा से अधिकांश इमान नाहीं करत हैं।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अऊर निस्चय ही, तोहार प्रभु परम पराक्रमी अऊर परम दयालु अहै।

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

अऊर (याद रखौ) जब तोहार प्रभु मूसा का (अपने वचनन से) बोलाइन, "अधर्मी लोगन के पास आवा,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(अर्थात) फिरौन। उ पचे भक्त काहे नाहीं अहइँ?”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

उ (मूसा) कहिन, “हे मोर पर्भू, हमका डर है कि उ पचे हमसे झूठ बोलि देइँ।

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

यहिसे मोर छाती संकीर्ण लागत रही अऊर मोर जीभ धाराप्रवाह नाहीं रही, यहै कारन हारून का (मेरे साथ) भेजा गा रहा।

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

काहे से कि हम ओनके खिलाफ पाप किहे रहेन, हमका डर रहा कि उ हमका मार डारिन।”

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(अल्लाह) ने कहा, "डरो मत (वे तुम्हें मार नहीं पाएंगे)! तो तुम दोनों हमारी चिन्ह (चमत्कार) लाकर जाओ; वास्तव में, हम तुमरे साथ हैं (उनके कहने को सुनते हैं)

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

एह बरे तुम दुइनौ फिरौन के पास आवा अउर कहवा, “सचमुच हम सब संसार के यहोवा के दूत अही।

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

इस्राएल के बच्चन का हमरे साथे जाय द्या।"

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

उ (फिरौन) ने जवाब दिया, "का हम अपने घेरे (परिवार) मा तोहार देखभाल नाहीं किहेन, जब तू अबहीं बच्चा रहा अऊर तू आपन उमर से कई साल हमरे साथे रहत रहा?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

अऊर तुम (मूसा) ने (गलती) कीन है जवन काम तुम किहे हौ अऊर तुम कृतघ्न लोगन में से एक हौ।"

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

उ (मूसा) कहिन, “मैंने ई किहिन, अऊर उ समय मैं ओन लोगन में से एक रहेंव जे गलती किहिन।

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

तब हम तोहसे भय भयो तुमसे डर के तब मेरे प्रभु ने मोहि ज्ञान प्रदान किया और मोहि दूतन में से एक बनाया ॥

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

अऊर उहै अच्छाई है जेका तू मोका दिहे अहा, (जबकि) तू इजरायल के बच्चन का गुलाम बनाये अहा।"

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

फिरौन ने पूछा, "सब संसार का यहोवा कौन है?"

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

उ (मूसा) जवाब दिहिस, "उ परमेश्वर जे आकाश अऊर पृथ्वी अऊर ओनके बीच मा का बनाइस है (उ तोहार परमेश्वर है), अगर तुम ओपे बिसवास करत हौ।"

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

उ (फिरौन) अपने आस पास के लोगन से कहिस, "का तुम (उ का कहिस) नाहीं सुनेन?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

उ (मूसा) कहिन, "(उ) तोहार परमेस्सर अहइ अउर तोहरे पूर्वजन के परमेस्सर भी अहइ।"

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

उ (फिरौन) कहिन, "वास्तव मा, तोहार दूत जेका तोहरे पास भेजा गा रहा, वाकई पागल रहा।"

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

उ (मूसा) कहिन, "(उ) प्रभु अहै (जे पूरब अऊर पच्छिम अऊर ओनके बीच का का नियंत्रित करत है; अगर तुम समझत हौ।"

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

उ (फिरौन) कहिन, "वास्तव मा, अगर तुम मोर अलावा अउर परमेश्वर के पूजा करब, त हम तोहका निश्चित रूप से जेल मा डाल देब।"

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

उ (मूसा) कहिन, "का (तुम अइसन करब) भले ही हम तोहका कुछ असली (सबूत) देखाय देई?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

उ (फिरौन) कहिन, "अगर तुम सच्चा लोगन मा से एक हौ तौ मोका कुछ (असली सबूत) देखावा!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

त उ (मूसा) आपन डंडा फेंक दिहिस, अचानक डंडा एक असली बड़ा साँप बन गवा।

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

अऊर उ आपन हाथ (अपने कपड़ा के भीतर से) निकारिन, अचानक उ सफेद (चमक) होइ गवा, जे ओका देखिन।

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

उ (फिरौन) अपने आस-पास के नेतन से कहिन, "सचमुच उ (मूसा) एक चतुर जादूगर होइ,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

ऊ आपन जादू से तोहका तोहरे भूमि से भगावै चाहत है; यहिसे तुम का सुझाव देत हौ?”

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

उ पचे जवाब दिहेन, “थोड़ी देर खातिर ओका अउर ओकरे भाई का रोक ल्या अउर जादू-टोना बटोरइ वालेन का पूरे देस मँ भेजा।

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

उइ निश्चित रूप से सब चतुर जादूगरन का तोहरे लगे लइ आहीं।"

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

तब जादूगर नियत दिन (निर्धारित) समय पर इकट्ठा भए,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

अउर मनइयन स इ घोषणा किहेस, “तू पचे एकट्ठा होइ जा।

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

ताकि हम जादूगरन के पीछे चल सकित है, अगर उ जीत जात हैं।"

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

एह बरे जब जादूगर आइन तउ उ पचे फिरौन स कहेन, "अगर हम जीतब त का सचमुच हमका कउनो बड़ा इनाम मिली?"

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

उ (फिरौन) जवाब दिहिस, "हाँ, अऊर वास्तव मा तोहरे पास निश्चित रूप से (मोरे) करीब एक स्थिति होई।"

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

उ (मूसा) ओनसे कहेस, "जउन फेंकै चाहत हौ, ओका फेंकौ।"

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

तब उइ आपन रस्सी अऊर लाठी फेंकिन अऊर कहिन, "फिरौन के ताकत से, हम निश्चित रूप से जीतब।"

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

तब मूसा आपन लाठी नीचे फेंक दिहिस, अऊर अचानक उ नकली चीजन का निगल लिहिस जेका उ लोग बनाइन रहैं।

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

सो जादूगर गिरि कै सजदा किहिन।

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

उन्होंने कहा, हम सब जगत के प्रभु में बिसवास करत हैं;

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(अर्थात) मूसा अऊर हारून के परमेश्वर।"

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

उ (फिरौन) कहिन, "मैं तोहका अनुमति देय से पहिले तू मूसा मा काहे विश्वास किहे रहेव? सचमुच, उ तोहार नेता रहे जे तोहका जादू सिखाइन। बाद मा तू निश्चित रूप से (अपने कामन के परिणाम) जानब। मैं निश्चित रूप से तोहरे हाथ अऊर गोड़ का क्रॉसवाइज काट देब अऊर सचमुच, मैं तोह सबका क्रूस पर चढ़ा देब।"

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

उ पचे कहेन, “हमका कउनो डर नाहीं अहइ, काहेकि हम अपने पर्भू के लगे लौटब।

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

सचमुच, हम सचमुच आशा करत हैं कि हमार प्रभु हमका हमार गलतियन का माफ करिहैं, काहे से कि हम सबसे पहिले विश्वास करै वाले रहेन।"

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

अऊर हम मूसा से प्रकट (आज्ञा) दिहे रहेन, "रात मा मोर सेवकन (इस्राएल के संतानन) का लइके जा, काहे से कि तोहका निश्चित रूप से पीछा कीन जाई।"

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

तब फिरौन (अपनी सेना इकट्ठा करै के लिए) शहरन मा लोगन का भेजिस।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(फिरौन कहेस) "निस्चय ही उ (इस्राएल के संतान) केवल एक छोट समूह अहइँ,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

अऊर निस्चय ही उ पचे हमका क्रोधित करै बरे काम किहिन हैं;

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

अऊर वास्तव मा, हम सबका बिना अपवाद के हमेशा सतर्क रहै का चाही।"

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

फिर, हम ओनका (फिरौन अऊर ओनके लोगन) बगीचन अऊर झरनन से बाहर निकालेन,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

अऊर (से) धन अऊर कुलीन पद,

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

यहि तरह, अऊर हम सब (इ) इस्राएल के संतानन पर प्रदान किहिन।

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

तब (फिरौन अऊर ओकर सेना) सूर्योदय के समय ओनका पकड़ सकत रहें।

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

यहिसे जब दुइनौ दल एक दूसरे का देखिन तौ मूसा के अनुयायी कहिन, "हमका सचमुच पकड़ा जाई।"

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

उ (मूसा) जवाब दिहिन, "मइँ कबहूँ नाहीं पकड़ब; सचमुच मोर प्रभु मोर साथ अहै, उ मोका मार्गदर्शन करिहैं।"

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

तब हम मूसा से प्रकट किहेन, "अपने लाठी से समुद्र पर प्रहार करा।" एहसे समुद्दर अलग होइ गवा, अऊर हर हिस्सा एक बड़का पहाड़ के तरह होइ गवा।

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

अऊर वहिमा हम दूसर समूहन का नजदीक लायेन।

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

अऊर हम मूसा अऊर ओनके साथ वालेन का बचायेन।

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

फिर हम दूसर समूहन का डुबो दिहेन।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

सचमुच, अइसन मा (अल्लाह के शक्ति) के निशानी है, लेकिन ओनमा से अधिकांश इमान नाहीं करत हैं।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अऊर निस्चय ही तोहार प्रभु परम पराक्रमी अऊर परम दयालु अहै।

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

अऊर ओनका इब्राहीम के कहानी पढ़ा।

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

जब उन्होंने (इब्राहिम) अपने पिता और अपने लोगन से कहा कि तुम किस बात का पूजा करते हो?

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

उइ जवाब दिहिन, "हम मूर्तिन के पूजा करत हैं अऊर हम हमेशा ओनके पूजा करत हैं।"

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

उ (इब्राहिम) कहिन, “जब तुम (उनसे) प्रार्थना किहिन तौ का उइ तोहका सुनिन?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

या (का) उ आपका फायदा या नुकसान पहुंचा सकत हैं?”

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

उ पचे जवाब दिहेन, “नाहीं, मुला हम अपने पुरखन का अइसा करत पाएन।”

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

उ (इब्राहिम) कहिन, “का तुम ध्यान देत हौ कि तुम का पूजा करत हौ,

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

तू अउर तोहार पुरखा?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

सचमुच, उ (जेका तुम पूजा करत हौ) मोर दुश्मन हैं, सब लोकन के प्रभु के विपरीत,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(अर्थात्) जे मोका बनाइस, तब उहै मोका मार्गदर्शन करत है,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

अऊर जे मोका खाना अऊर पीना दिहिस;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

अउर जब मइँ बीमार होत हउँ, तउ उ ही अहइ जउन मोका चंगा करत हउँ;

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

अउर उ जउन मोका मारि देई, उ मोका फिर से जिन्दा कइ देई;

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

अऊर जेकरे बारे मा हम सचमुच चाहित है, उ पुनरुत्थान के दिन हमार गलतियन का माफ कर देई।"

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

इब्राहिम ने प्रार्थना की), "हे मेरे प्रभु, मोहि ज्ञान दे और पुण्यवान लोगन में शामिल करौ,

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

अऊर बाद मा (जे आवत हैं) लोगन के लिए मोका एक अच्छा शब्द बनावा,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

अऊर मोका ओन लोगन में से एक बनावा जे सुख से भरा स्वर्ग के उत्तराधिकारी होइहैं,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

अऊर मोर पिता का माफ करौ, सचमुच उ भटक गए लोगन में से एक अहै,

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

अउर जउने दिन उ पचे जिन्दा होइहीं, मोका तिरस्कार न करा;

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(अर्थात) उ दिन (जब) ​​धन अऊर संतान बेकार होइहैं,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

सिवाय ओनके जे साफ दिल से अल्लाह का सामना करत हैं,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

अऊर स्वर्ग ओनके पास लाया जाई जे पुण्यवान हैं,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

अऊर जाहीम के नरक ओनका साफ देखा जाई जे भटक जात हैं,"

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

अउर ओनसे कहा गवा, “उ मूर्तियन कहाँ अहइँ जेका तू पूजा करत रह्या?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

अल्लाह के अलावा? का उई तोहरे मदद कइ सकत हैं या खुद के मदद कइ सकत हैं?”

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

यहिसे उइ (पूजा करै वाले) भटक गए लोगन के साथे नरक मा फेंक दीन गा रहें,

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

अऊर शैतान के सब सेना।

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

उई कहत हैं जब उई (नरक) मा लड़त रहें,

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

अल्लाह के कसम, हम (दुनिया मा) स्पष्ट गलती मा रहेन,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

काहे से कि हम तोहका (मूर्तियन) दुनिया के प्रभु के बराबर मानित है।

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

अऊर पापियन के अलावा हमका केहू भटकाव नाहीं देत है।

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

त (अब) हमरे पास कौनो मध्यस्थ (सहायक) नाहीं है,

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

अऊर कौनो करीबी दोस्त नाहीं है,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

त अगर हम (दुनिया मा) लौट सकित तौ हम निश्चित रूप से विश्वासी होइब।"

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

सचमुच, अइसन मा (अल्लाह के शक्ति के) संकेत हैं, लेकिन ओनमा से अधिकांश इमान नाहीं करत हैं।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अऊर सचमुच, तोहार प्रभु सचमुच परम पराक्रमी, परम दयालु अहै।

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

नूह के लोग प्रेरितन से झूठ बोले रहे।

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

जब ओनके भाई (नूह) ओनसे कहिन, “तुम धर्मात्मा काहे नाहीं हौ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

निस्चय ही, मइँ तोहरे बरे एक भरोसेमंद प्रेरित हउँ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

त अल्लाह से डरौ अऊर मोर बात मानौ।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

अऊर हम तोहसे उ निमंत्रण के बदले मा कुछौ नाहीं मांगित है; मोर इनाम केवल सब जगत के प्रभु से है।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

त अल्लाह से डरौ अऊर मोर बात मानौ।"

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

उइ कहिन, "का हमका तोहरे ऊपर बिसवास करै का चाही, जब तोहार अनुयायी घृणित लोग हैं?"

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

उ (नुह) जवाब दिहिन, “मोका ई बात के बारे मा कुछौ पता नाहीं है कि उ का करत हैं।

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

इनका हिसाब (कर्म) और कोई नहीं बल्कि मेरे प्रभु हैं, अगर तुम जानत हो ॥

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

अऊर जे बिसवास करत हैं, ओनका हम निकारब नाहीं।

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

मैं (है) बस एक स्पष्ट चेतावनी।"

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

उइ कहिन, "हे नुह! सचमुच, अगर तू नाहीं रुकब्या, त तू निश्चित रूप से ओन लोगन मा से होब्या जेका पत्थरबाजी कीन जात है।"

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

उ (नूह) कहिन, “हे मोर प्रभु, सचमुच मोर लोग मोसे झूठ बोले हैं;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

एह बरे मोर अउर ओनके बीच तय करा अउर मोका अउर ओनका बचावा जउन मोर साथ बिसवास करत हैं।"

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

फिर हम नूह अऊर भारी भरे जहाज मा उनके साथ रहे वालेन का बचायेन।

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

फिर ओकरे बाद हम डुबोये रहेन जे बचे रहे।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

दरअसल, अइसन लोगन मा (अल्लाह के शक्ति के) सही मायने मा संकेत होत हैं, लेकिन ओनमा से अधिकांश इमान नाहीं करत हैं।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अऊर सचमुच, तोहार प्रभु, उ परम पराक्रमी अऊर परम दयालु अहै।

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(अद के लोग) दूतन से झूठ बोले हैं।

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

जब ओनके भाई हूद ओनसे कहिन, “तुम काहे नाहीं धर्मात्मा हौ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

सचमुच, मइँ तोहरे बरे एक भरोसेमंद प्रेरित हउँ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

यहिसे अल्लाह से डरौ अऊर मोर बात मानौ।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

अऊर हम तोहसे उ निमंत्रण के बदले मा कुछौ नाहीं मांगित है; मोर इनाम केवल सब जगत के प्रभु से है।

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

का तू हर ऊँच जमीन पर खाली भव्यता के लिए महल बनावत हौ,

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

अऊर तुम इ आशा मा किला बनावत हौ कि तुम अनन्त जिन्दा रहब?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

अऊर अगर आप यातना देत हई, त आप ई क्रूरता अऊर निर्दयता से करत हई।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

त अल्लाह से डरौ अऊर मोर बात मानौ,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

अऊर ओनके प्रति समर्पित रहौ जे तोहका उ दिहिस है जवन तुम जानत हौ।

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

उ (अल्लाह) तोहका पशुधन अऊर बच्चा प्रदान किहिन हैं,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

अउर बाग-बगीचा, अउर झरना,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

सचमुच, मोका डर है कि महान दिन तोहरे ऊपर सजा होइ।"

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

उ पचे जवाब दिहेन, “तू सलाह द्या या न द्या, हमरे बरे एक ही अहइ।

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

ई (हमार धरम) पिछला लोगन के रीति रिवाज के सिवाय कुछौ नाहीं,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

अऊर हमका (कउनो भी तरह से) दंडित नाहीं कीन जाई।"

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

तौ उइ (हुद) से इनकार किहिन, फिर हम ओनका नाश कइ दिहेन। सचमुच, अइसन मा (अल्लाह के शक्ति के) संकेत हैं, लेकिन ओनमा से अधिकांश इमान नाहीं करत हैं।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अऊर सचमुच, तोहार प्रभु, उ परम पराक्रमी अऊर परम दयालु अहै।

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

समुद के लोग प्रेरितन से झूठ बोले रहे।

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

जब ओनके भाई सालेह ओनसे कहिन, “तुम धर्मात्मा काहे नाहीं हौ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

सचमुच, मइँ तोहरे बरे एक भरोसेमंद प्रेरित हउँ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

यहिसे अल्लाह से डरौ अऊर मोर बात मानौ।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

औ उ निमंत्रण के बदले हम तोहसे कुछौ नाहीं माँगत, मोर इनाम केवल सब जगत के भगवान से है।

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

का तुम (सोचत हौ) कि तुमका हिंया (अपने देश मा) सुरक्षित रूप से रहै के अनुमति मिली,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

बगीचन अऊर झरना मा,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

अऊर पौधा अऊर खजूर के पेड़ जेकर पत्ता मुलायम होत हैं।

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

अऊर तुम कुशलता से पहाड़न के कुछ हिस्सा का घरन के लिए घर बनावै के लिए उकेरे रहेव;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

त अल्लाह से डरौ अऊर मोर बात मानौ;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

अऊर ओनके हुकुमन का न मानै जउन उल्लंघन करत हैं;

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

जे धरती का नुकसान पहुँचाइस है अऊर मरम्मत नाहीं किहिस है।"

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

उइ कहिन, “वास्तव मा, तुम ओनमा से केवल एक हौ जे जादू करत हैं;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

तुम हमरे जइसन केवल मनुष्य हौ; तब अगर तू धर्मी लोगन मा से एक अहा तौ चमत्कार लावा।"

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

उन्होंने (सालेह) जवाब दिया कि यह एक मादा ऊँट है, जिसको पीने का अधिकार है, और तुमको भी नियत दिन पीने का अधिकार है।

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

अऊर ओका (ऊँट) का कउनो बुरा काम से न छूवा, नाहीं तौ तोहका भयानक दिन मा सजा मिली।"

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

तब मारिन तब पछतावा भवा,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

तब ओनका सजा मिली। सचमुच, अइसन मा (अल्लाह के शक्ति के) संकेत हैं, लेकिन ओनमा से अधिकांश इमान नाहीं करत हैं।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अऊर सचमुच, तोहार प्रभु, उ परम पराक्रमी अऊर परम दयालु अहै।

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

लूत के लोग प्रेरितन स झूठ बोले रहेन,

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

जब ओनकर भाई लूत ओनसे कहेस, “तुम धर्मात्मा काहे नाहीं हौ?”

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

सचमुच, मइँ तोहरे बरे एक भरोसेमंद प्रेरित हउँ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

त अल्लाह से डरौ अऊर मोर बात मानौ।

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

अऊर हम तोहसे उ निमंत्रण के बदले मा कुछौ नाहीं मांगित है; मोर इनाम केवल सब जगत के प्रभु से है।

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

तुम मनुष्यन के बीच पुरुषन के पास काहे जात हौ (समलैंगिकता से काम करत हौ),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

अऊर तुम (उन औरतन का) छोड़ देत हौ जेका परमेश्वर आपन मेहरारू बनै बरे बनाइन है? तुम (हो) अइसन मनई जे सीमा से परे जात हौ।"

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

उ पचे जवाब दिहेन, "हे लूत! अगर तू नाहीं रुकब्या तउ तू ओन लोगन मँ स होइ जइब्या जेका निकारा गा रहा।"

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

उ (लुत) कहिन, "हम सचमुच तोहरे कामन से नफरत करत हई।"

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(लूत प्रार्थना किहिन), "हे मोर प्रभु, मोका अऊर मोर परिवार का (परिणाम) से बचावा जवन उ करत हैं।"

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

तब हम ओका अऊर ओकरे सब परिवार का बचायेन,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

सिवाय एक बूढ़ी औरत (उनकी पत्नी) के, जेका बचे समूह मा शामिल कीन गा रहा।

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

फिर हम दूसरन का नाश किहिन।

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

अऊर हम ओनका (ओला से) बरसाइन, तौ ओनके ऊपर केतना बुरा बारिश भै जेका चेतावनी दीन गै रही।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

सचमुच, अइसन मा (अल्लाह के शक्ति के) संकेत हैं, लेकिन ओनमा से अधिकांश इमान नाहीं करत हैं।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अऊर सचमुच, तोहार प्रभु, उ परम पराक्रमी अऊर परम दयालु अहै।

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

ऐका के लोग प्रेरितन का झूठ बोलिन;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

जब शुआइब ओनसे कहेस, “तुम काहे नाहीं धर्मात्मा हौ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

सचमुच, मइँ तोहरे बरे एक भरोसेमंद प्रेरित हउँ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

त अल्लाह से डरौ अऊर मोर बात मानौ;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

अऊर हम तोहसे उ निमंत्रण के बदले मा कुछौ नाहीं मांगित है; मोर इनाम केवल सब जगत के प्रभु से है।

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

माप का सही बनावा अऊर दूसर मनई का नुकसान न पहुँचावा।

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

अऊर सही तराजू से तौलौ।

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

और मनुष्यन के अधिकारन का कम कइके नुकसान न पहुंचावैं अउर धरती का नुकसान न पहुंचावैं;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

अऊर अल्लाह से डरौ जे तोहका अऊर पहिले के लोगन का बनाइस है।"

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

उई कहिन, “तुम कुछ अउर नाहीं, बस मोहित लोग हौ।

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

अऊर तुम हमरे जइसन केवल मनुष्य हौ, अऊर वास्तव मा हम मानित है कि तुम झूठ बोलै वालेन मा से हौ।

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

एह बरे अगर तू धर्मी मनई अहा तौ हमरे ऊपर आकास स एक गांठ उतार द्या।"

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

उ (शुएब) कहिन, "मेरे प्रभु सबसे अच्छा जानत हैं कि तुम का करत हौ।"

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

फिर उइ इनकार किहिन (शुएब), फिर सजा एक अंधेरे दिन ओनके ऊपर पड़ी। सचमुच, एक भयानक दिन मा सजा यही है।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

दरअसल, अइसन लोगन मा (अल्लाह के शक्ति के) सही मायने मा संकेत होत हैं, लेकिन ओनमा से अधिकांश इमान नाहीं करत हैं।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अऊर सचमुच, तोहार प्रभु, उ परम पराक्रमी अऊर परम दयालु अहै।

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

अऊर सचमुच, ई (अल-कुरान) सब दुनिया के प्रभु द्वारा सही मायने मा भेजा गा रहा,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

जेका अर-रूह अल-अमीन (जिब्रिल) द्वारा नीचे लावा गा रहा,

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

अपने दिल (मुहम्मद) मा ताकि तुम चेतावनी देय वालेन मा से हो,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

स्पष्ट अरबी मा।

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

अऊर वास्तव मा, (कुरान) प्राचीन लोगन के किताबन मा (उल्लेख) अहै।

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

का ई उनके लिए (काफी) सबूत नाहीं है कि बनी इजरायल के विद्वानन का यहिके बारे मा पता रहा?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

अऊर अगर हम कुछ गैर-अरब समूहन का (कुरान) भेजित,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

फिर उ ओनका (काफिरन का) पढ़िन; निस्चय ही उइ ओकरे ऊपर भी बिसवास नाहीं करिहैं।

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

यहि प्रकार, हम (झूठ अऊर इनकार के प्रकृति) पापी लोगन के दिलन मा डालत हैं,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

उ पचे ओहमाँ बिसवास नाहीं करिहीं, जब तलक उ पचे कष्टदायक सजा नाहीं देखि लेइँ,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

तब सजा ओनके ऊपर अचानक आ जाई, जब ओनका पता न होइ,

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

फिर उइ कहिन, "का हमका देरी दीन जात है?"

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

का उई नाहीं रहे जे हमरे सजा का तेज करै के मांग करत रहे?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

तौ आप का सोचब अगर हम ओनका कुछ सालन के लिए जीवन के सुख देई?

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

तब ओनके पास उ सजा आई जवन ओनके खिलाफ धमकी दीन गै रही,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

ई निश्चित रूप से ओनके लिए ओनके द्वारा महसूस कीन जाय वाली खुशी मा कौनो उपयोगी नाहीं होई।

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

अऊर हम कौनो भूमि का तब तक नष्ट नाहीं करत हैं, जब तक कि अइसन लोग न होंय जे ओका चेतावनी दिहिन हैं;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

एक चेतावनी (होना)। अऊर हम अन्याय नाहीं करत हैं।

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

अऊर (कुरान) शैतानन द्वारा नाहीं उतारा गा रहा।

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

अऊर ई ओनके (कुरान) के लिए उपयुक्त नाहीं है, अऊर उ लोग नाहीं कर पइहैं।

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

दरअसल, ओनका ई सुनै से दूर रखा जात है।

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

त अल्लाह के अलावा कौनो अउर भगवान का पुकार (पूजा) न करौ, नाहीं तौ तुम ओन लोगन मा से होब जेका दंडित कीन जाई।

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

और अपने सबसे करीबी रिश्तेदारों (मुहम्मद) को चेतावनी दीजिए,

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

अऊर अपने आप का उन लोगन के प्रति विनम्र बनावा जे विश्वास करत हैं अऊर जे तोहरे अनुसरण करत हैं।

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

फिर अगर उई आपकी आज्ञा न मानत हैं तौ (मुहम्मद) कहिन, "वास्तव मा हम आपके काम के लिए जिम्मेदार नाहीं हई।"

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

अऊर आपन भरोसा (अल्लाह) सर्वशक्तिमान, दयालु पर रखौ।

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

जब तुम खड़ा हो (प्रार्थना करै), तोहका कौन देखत है,

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

अऊर (देख) सजदा करै वालेन के बीच आपके शरीर के हरकतन मा बदलाव।

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

सचमुच, उ सर्वसुनइ वाला, सर्वज्ञ है।

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

का हम तोहका बताई कि राक्षस केकरे पास उतरत हैं?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

उ (शैतान) हर झूठे पर उतरत हैं जे बहुत पाप करत है,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

उइ जवन सुनिन हैं, ओका बतावत हैं, जबकि ओनमा से अधिकांश झूठे हैं।

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

औ कवियन के पीछे-पीछे उई आवत हैं जे भटक गए हैं।

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

का तू नाहीं देखत अहा कि उ पचे हर घाटी मँ भटकत ह?

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

अऊर उ कहत हैं जवन उ नाहीं करत हैं?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

सिवाय उन (कवियन) के जे ईमान करत हैं अउर अच्छा काम करत हैं अउर अल्लाह का बहुत याद करत हैं अउर अन्याय के बाद विजयी होत हैं (काफिरन के कविता का जवाब देके)। अऊर गलत काम करै वालेन का जल्दी पता चल जाई कि उ कौन जगह लौटि जइहैं।