Q.S अध-धारियत (اَلذَّارِيَات) - 60 छंदन के संख्या

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

धूल उड़ावै वाली (हवा) से,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

अऊर (बारिश) युक्त बादल,

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

अऊर (जहाज) जवन आसानी से चलत हैं,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

अऊर (स्वर्गदूत) जे कामकाज का विभाजित करत हैं,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

सचमुच, जउन तोहसे वादा कीन गा रहा, उ सच होब चाही;

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

अऊर सचमुच, (प्रतिशोध का दिन) निश्चित रूप से आवै वाला है।

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

आकाश के द्वारा, जेकरे पास रास्ता हैं,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

सचमुच, आपके पास सचमुच अलग-अलग राय है,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

उनसे मुँह फेर लिहिन (कुरान अऊर रसूल) जे मुँह फेर लिहिन हैं।

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

अभिशापित हैं उ लोग जे बहुत झूठ बोलत हैं,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(अर्थात) अज्ञानता अऊर लापरवाही मा डूबे लोग,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

उ पचे पूछेन, “न्याया कब होइ?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(प्रतिशोध का दिन है) उ दिन (जब) ​​ओनका नरक मा दंडित कीन जाई।

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(उनसे कहा गा रहा), "अपनी सजा का स्वाद लीन जाय। ई उ सजा है जेका तुम पहिले जल्दी करै के कहे रहेव।"

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

निश्चय ही, जो पुण्यवान हैं, वे बाग (स्वर्ग) और पानी के झरने में हैं,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

उइ उहइ लिहिन जवन परमेस्सर ओनका दिहिन। सचमुच, वहिसे पहिले (दुनिया मा) उइ लोग रहें जे अच्छाई करत रहें;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

रात मा बहुत कम सोवत हैं;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

अऊर रात के अंत मा उइ (अल्लाह से) माफी माँगिन।

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

औ इनके सम्पत्ति मा माँगै वाले गरीब औ ना माँगै वाले गरीब कै हक है।

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

अऊर पृथ्वी पर (अल्लाह के महानता के) उन लोगन के लिए संकेत हैं जे ईमानदार हैं,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

अऊर (भी) अपने आप से। फिर का तुम ध्यान नाहीं देत हौ?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

अऊर आकाश मा (कारण) हैं तोहार जीविका अऊर जवन तोहसे वादा कीन गा है।

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

तौ स्वर्ग अऊर पृथ्वी के प्रभु के द्वारा, सचमुच, जवन वादा कीन गा है, उ निश्चित रूप से आपके कहे के अनुसार होइ।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

इब्राहिम (देवदूतों) के मेहमानों का कहानी आप (मुहम्मद) तक पहुच गई है जिनका महिमामंडन हुआ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(याद रखौ) जब उइ उनके जगह मा घुसे अऊर कहिन, "सलामान" (नमस्कार), इब्राहिम जवाब दिहिन, "सलामुन" (नमस्कार)। (वे) लोग रहें जेका उ नाहीं जानत रहें।

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

तो वह (इब्राहिम) चुपके से अपने परिवार से मिलने गये, फिर उनके लिए एक मोट (जले) बछड़े का मांस लाया,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

फिर उ ओनका परोसिस (लेकिन उ लोग खाना नाहीं चाहत रहे)। इब्राहिम कहिन, "तुम काहे नाहीं खात हौ।"

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

यहिसे उ (इब्राहिम) ओनसे डर महसूस किहिन। उइ कहिन, "डरो मत," अऊर उइ ओका एक पुण्यवान बच्चा (इसहाक) के (जन्म) के खुशखबरी दिहिन।

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

तब उनकी पत्नी चिल्लात (चकित) आईं अऊर अपने चेहरा थपथपाइन अऊर कहिन, "(मैं) एक बांझ बुढ़िया हौं।"

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

उइ कहिन, "तोहार प्रभु इहै कहत हैं। निस्चय ही उ सर्वज्ञ अऊर सर्वज्ञ हैं।"

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

उन्होंने (इब्राहिम) कहा कि हे दूतों आपका क्या महत्वपूर्ण काम है ?

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

उ पचे जवाब दिहेन, “सचमुच हमका कउनो पापी लोगन मँ भेजा गवा अहइँ।

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

ताकि हम ओनका (कठोर) माटी के पत्थरन से मार सकित है,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

सीमा का उल्लंघन करै वालेन का (नष्ट) करै के लिए अपने प्रभु से चिन्हित कीन गा है।"

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

फिर हम ओन लोगन का बाहर लइ आवा जे विश्वास करत रहें जे ओह (लूत के लोगन के भूमि) मा रहें।

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

तौ हमका वहिमा (भूमि) नाहीं मिला, सिवाय मुसलमानन के एक घर (लूत) के।

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

अऊर हम ओनके लिए (उ भूमि) एक चिन्ह छोड़ दिहेन जे एक दर्दनाक सजा से डरत हैं।

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

अऊर मूसा मा (अल्लाह के शक्ति के संकेत रहे) जब हम ओका असली चमत्कार के साथ फिरौन के पास भेजेन।

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

लेकिन उ (फिरौन) अऊर ओकर सेना मुँह फेर लिहिन अऊर कहिन, "उ एक जादूगर अहै या एक पागल अहै।"

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

त हम ओका अऊर ओकर सेना का यातना दिहेन, फिर हम ओनका समुद्र मा फेंक दिहेन, एक अपमानित अवस्था मा।

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

अऊर (इहौ) अद के लोगन के कहानी मा, जब हम ओनके ऊपर एक विनाशकारी हवा भेजेन,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(हवा) कुछौ का टक्कर मारै नाहीं देत है, ई ओका पाउडर मा भी बदल देत है।

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

अऊर (सामूद के लोगन के कहानी) मा, जब ओनसे कहा गा रहा, "निर्धारित समय तक खुश रहौ।"

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

तब वे अपने प्रभु के आज्ञा के विरुद्ध अहंकार से काम करिन, सो देखत-देखत बिजली गिर गें।

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

यहिसे उइ उठै में असमर्थ रहे अऊर मदद भी नाहीं मिली,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

अऊर वहिसे पहिले हम नूह के लोगन का नष्ट कइ दिहेन। सचमुच, उइ एक दुष्ट लोग हैं।

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

अऊर स्वर्ग हम (अपनी) शक्ति से बनाइन, अऊर हम ओनका सही मायने मा विस्तारित किहिन।

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

अऊर हम धरती का फैलायेन; तब (हम) सबसे अच्छा है जो फैलावा गा है।

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

अऊर हम सब कुछ जोड़े मा बनायेन ताकि तुम (अल्लाह के महानता) का याद करौ।

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

त तुरंत अल्लाह के पास लौट जा। सचमुच, मैं अल्लाह से आपके लिए एक स्पष्ट चेतावनी हउँ।

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

और अल्लाह के अलावा अन्य देवता न बनाओ। सचमुच, मैं आपके लिए अल्लाह से एक स्पष्ट चेतावनी हउँ।

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

यहिसे, जब भी कौनो दूत ओनसे पहिले के लोगन के पास आवत रहा, तौ उ (उनके लोग) कहत रहे, "उ एक जादूगर है या एक पागल है।"

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

का उइ एक दूसरे का संदेश दिहिन कि का कहा गा रहा। वास्तव मा, उ लोग सीमा से परे जात हैं।

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

यहिसे ओनसे पीठ फेरौ, अऊर तुम निंदा से परे रहब।

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

अऊर चेतावनी देत ​​रहौ, काहे से कि चेतावनी विश्वासियन के लिए फायदेमंद है।

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

हम जिन्न अऊर मनुष्यन का नाहीं बनाये रहेन बल्कि ई खातिर कि उई हमार पूजा करैं।

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

मैं ओनसे कौनो रोजी-रोटी नाहीं चाहत हउँ अऊर मैं नाहीं चाहत हउँ कि उ मोका खिलावैं।

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

सचमुच अल्लाह, उ रोजी रोटी देवे वाला है जेकरे पास शक्ति है अऊर बहुत ताकतवर है।

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

तौ वास्तव मा, गलत करै वालेन के लिए उनके दोस्तन (पहिले) के हिस्सा के तरह एक हिस्सा (दंड का) है; तौ ओनका मोसे जल्दी करै के ताईं न कहै देइँ।

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

त हाय ओनके ऊपर जे ओनसे वादा कीन गा दिन (कयामत के दिन) काफिर करत हैं।