الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(ಅವನೇ) ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯ ತಾಣವಾಗಿಯೂ ಆಕಾಶವನ್ನು ಛಾವಣಿಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವನು, ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಫಲಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾಗಿ ನೀರು ಬೇಡಿದಾಗ ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು, "ನಿನ್ನ ಕೋಲಿನಿಂದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯು!" ಆಗ ಅದರಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಕಾರಂಜಿಗಳು ಚಿಮ್ಮಿದವು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಅದರ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಹಾರದಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ಓ ಜನರೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಹಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೆ.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ) ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಡಿ, ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಜೀವನದ ಆಧಾರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು (ಸಂಪತ್ತಿನ ಆದಾಯದಿಂದ) ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ.
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರದಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಿರಿ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ, ಆ ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಅನೇಕ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರದಿಂದ, ನಾವು ನೇತಾಡುವ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು (ನಾವು) ಆಲಿವ್ ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಫಲ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಾಗುವ ಹಣ್ಣುಗಳತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಗಿಡಗಳು ಬೆಳೆಯದ ಗಿಡಗಳು, ಖರ್ಜೂರ, ವಿವಿಧ ರುಚಿಗಳ ಗಿಡಗಳು, (ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ) ಹೋಲುವ ಮತ್ತು (ರುಚಿಯಲ್ಲಿ) ಹೋಲುವ ಆಲಿವ್ ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಹಣ್ಣು ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಝಕಾತ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತಿಯಾದ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರೆ ಹೊರಲು ಮತ್ತು ವಧೆಗೆ ಕೆಲವು ಇವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರು.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ಎಂಟು ಸಾಕಣೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗಿವೆ (ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿ); ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕುರಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಮೇಕೆಗಳು. "ಎರಡು ಗಂಡು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಏನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ? ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿ.
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು ಒಂಟೆಯಿಂದ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಮತ್ತು ಹಸುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಜೋಡಿ. ಹೇಳಿರಿ, "ಎರಡು ಗಂಡು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಏನು ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವುದಾದರೂ ಏನು? ಅಲ್ಲಾಹನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?" ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರು ಬಡವರೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಗೋಚರಿಸುವ ಅಥವಾ ಗುಪ್ತವಾದ ಅಸಹ್ಯಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ಹೀಗೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿರುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಯಾರು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಹೇಳಿರಿ, "ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ (ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು." ಹೀಗೆ ನಾವು ಬಲ್ಲವರಿಗಾಗಿ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಕುಲಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದೆವು, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಅವರ ಜನರು ನೀರು ಕೇಳಿದಾಗ, "ನಿನ್ನ ಕೋಲಿನಿಂದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!" ಎಂದು ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿದೆವು. ಆಗ ಆ (ಕಲ್ಲಿನಿಂದ) ಹನ್ನೆರಡು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಲಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಮೋಡಗಳಿಂದ ನೆರಳು ನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಮನ್ ಮತ್ತು ಸಲ್ವಾವನ್ನು ಇಳಿಸಿದೆವು. (ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು), "ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ." ಅವರು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು (ಮುಹಾಜಿರ್‌ಗಳು) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (ಮಕ್ಕಾದಲ್ಲಿ) ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ ಮತ್ತು (ಮಕ್ಕಾದ) ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ನಿಮಗೆ (ಮದೀನಾದಲ್ಲಿ) ಒಂದು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವಂತೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು ಅಶುದ್ಧರು (ಅಶುದ್ಧ ಆತ್ಮಗಳು), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಈ ವರ್ಷದ ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಬಡವರಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಬರದ ಕಾರಣ), ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
"(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಯಾರು? ಅಥವಾ ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ಯಾರು? ಮತ್ತು ಸತ್ತವರಿಂದ ಜೀವಂತವನ್ನು ಹೊರತರುವವನು ಯಾರು? ಮತ್ತು ಜೀವಂತದಿಂದ ಸತ್ತವನನ್ನು ಹೊರತರುವವನು ಯಾರು? ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು ಯಾರು?" ಆಗ ಅವರು "ಅಲ್ಲಾಹನೇ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುವರು. ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳಿರಿ, "ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?"
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ." ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ (ಇದಕ್ಕೆ) ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?"
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ಬಂದ ನಂತರವೇ ಅವರು ಜಗಳವಾಡಲಿಲ್ಲ (ತೌರಾದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ). ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ನಡುವೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವನು.
وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ
wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿ ಅವನೆಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ನಿಮಗೆ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವನು. ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡುವನು. ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮಹಾ ದಿನದಂದು (ಪ್ರಳಯ ದಿನದಂದು) ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಎದುರಾಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ) ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅದರ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಿಜವಾದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಜ್) ಎಲ್ಲವೂ (ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ).
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು, ಆ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದವನು; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವನಾಧಾರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಆಹಾರವಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು (ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ).
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಕುಲದವರಿಂದಲೇ (ಗಂಡ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿ) ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವರು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಹಿಂದೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆಹಾರವು ಹೇರಳವಾಗಿ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಭಯದ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಹಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಆದಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪೂಜಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿಯೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಡಿರಿ, ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ. ನೀವು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುವಿರಿ.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟೋ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಹಾರವನ್ನು ತರಲಾರವು (ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರವು). ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಪೈಕಿ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನೇ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು (ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ) ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ
allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದನು, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು. ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರುವವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲರೇ? ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಅವನು ಮಹೋನ್ನತನು.
لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ
laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಬಾಯಿಯನ್ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ ಅವರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ (ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿತ್ತು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉದ್ಯಾನವನಗಳು. (ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು:) "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವು (ದಯಪಾಲಿಸಿದ) ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ. (ನಿಮ್ಮ ದೇಶ) ಉತ್ತಮ (ಸುಖದಾಯಕ) ದೇಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು (ನಿಮ್ಮ ದೇವರು) ಕ್ಷಮಿಸುವ ದೇವರು."
۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ, "ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವವರು ಯಾರು?" ಹೇಳಿ, "ಅಲ್ಲಾಹ್", ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಅಥವಾ ನೀವು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) ಸತ್ಯದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟ ತಪ್ಪುದಾರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ಹೇಳಿರಿ; "ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅದನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ."
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
"ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ನಂಬುವವರಿಗೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ನಾವು ಊಟ ಹಾಕುವುದು ಸರಿಯೇ? ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾರಿಗೆ ಜಾರಿದಿರಿ" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಪಾಠ ಕಲಿತವರಲ್ಲದೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ) ಮರಳುವವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗಿಯೂ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಛಾವಣಿಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅಂತಹ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು (ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ) ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ಅದು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).
ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಅವನದೇ ಆಗಿವೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಬಗ್ಗೆ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಶಕ್ತ.
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ತಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತಾನು ಬಯಸಿದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ತನ್ನ ದಾಸರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ
wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಇವೆ.
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ಅವನು ಅನ್ನದಾತನು, ಅವನು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲನು.
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ
wa annahū huwa agnā wa aqnā.
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು.
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
ನಮಾಝ್ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ನಿಂತು (ಉಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಾ) ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಆಟ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ." ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರ ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನ (ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೂರೈಸುವನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿದವನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಹಾರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ನಂತರ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುವಿರಿ.