وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ
wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).
Yɛ nnɛn annzɛ anunman kun sa nunman asiɛ’n su wa m’ɔ tu sin i ɲinma nɲɔn’m be su’n, sanngɛ be kwlaa be ti sran (ekun) kɛ amun sa. Like fi nunman lɛ mɔ E yacili i Fluwa’n nun ɔn, i sin’n, bé yía be Ɲanmiɛn wun lɔ.
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
Yɛ Sulayman fali Dawud i aɲanbeun like, kpɛkun ɔ (Sulaiman) seli kɛ: "O sran mun! Be kleli e anunman aniɛn'n yɛ be mannin e like kwlaa. Nanwlɛ, (i kwlaa) sɔ'n ti like kpa sakpa."
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
Kɛ be juli nnɛn kpanngɔ’m be lika’n nun lɔ’n, nnɛn kpanngɔ kun seli kɛ: "Amun nnɛn kpanngɔ mun! Amun wlu amun nnɛn kpanngɔ’m be nun, naan Salomɔn nin i sonja’m b’a jranman amun su, sanngɛ be siman."
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Yɛ nanwlɛ, E mannin Dawudi like kun m’ɔ fin E sa nun’n. (E seli kɛ), "Amun oka nin anunman mun! An man amun wun kpɛ sunman nin Dawud," yɛ E yoli maan blalɛ’n yoli blɛblɛblɛ i ti,