وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ
wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).
އަދި ބިމުގައި އެއްވެސް ޖަނަވާރެއް ނުވަތަ ދެ ފިޔަގަނޑާއެކު އުދުހޭ ދޫންޏެއް ނެތް ނަމަވެސް އެ ހުރިހާ އެންމެންނަކީވެސް ތިބާ ފަދަ މީހުންނެވެ. ފޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދޫކޮށްލެއްވި އެއްވެސް ކަމެއް ނެތް، ދެން އެބައިމީހުން އެއްވެވޭނީ މާތްރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
އަދި ސުލައިމާނަށް ދާއޫދު ވާރުތަވެފައި އޮތުމުން އޭނާ (ސުލައިމާން) ވިދާޅުވީ "އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެމެންނަށް ދޫނީގެ ބަސް ދަސްކޮށްދީ ހުރިހާ އެއްޗެއް ލިބިއްޖެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، (ހުރިހާ ކަމެއް) މިއީ ހަގީގަތުގައިވެސް ހަގީގީ ހަދިޔާއެކެވެ."
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
އެމީހުން ކުނި އުކާލާ ވާދީއަށް އާދެވުނު އިރު ވެސް ކުއްތާއެއް ބުނީ "އޭ ކުނި! ކަލޭގެ ވަޅުތަކަށް ވަދެވޭތޯއެވެ.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދާއޫދަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހަދިޔާއެއް ދެއްވާފައެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ)، "އޭ ފަރުބަދަތަކާއި ދޫނިތައް! ދާއޫދާއެކު ތަކުރާރުކޮށް މަތިވެރިކުރައްވާށެވެ" އަދި އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ދަގަނޑު މަޑުކޮށްދެއްވީމެވެ.