وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ
wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).
او په ځمکه کې هیڅ یو څاروی او نه یو مرغۍ شته چې په خپلو دوو وزرونو الوتنه کوي، مګر دا ټول ستاسو په څیر انسانان دي، موږ په کتاب کې هیڅ شی نه دی پریښی، بیا به دوی د خدای په لور راټول شي.
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
او سلیمان علیه السلام د داود علیه السلام وارث شو، او هغه (سلیمان علیه السلام) وویل: "ای خلکو! موږ ته د مرغانو ژبه ورزده شوې ده او موږ ته هر څه راکړل شوي دي. په حقیقت کې، (ټول) دا په ریښتیا سره یوه ریښتینې ډالۍ ده."
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
تر دې چې کله دوی د میږیانو درې ته ورسېدل، نو یوې میږی وویل: "ای میږیانو! خپلو ځالو ته ننوځئ، هسې نه چې سلیمان او د هغه لښکر په تاسو باندې په داسې حال کې وخېژي چې دوی به نه پوهېږي."
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
او په یقین سره، موږ داود ته له خپل لوري ډالۍ ورکړې ده. (موږ وویل)، "ای غرونو او مرغانو! د داود سره په مکرر ډول تسبیح وکړئ" او موږ د هغه لپاره اوسپنه نرمه کړه.