وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ
wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).
А му вылын абу ни ӧти пемӧс ни лэбач, коді лэбалӧ кык борднас, но ставныс найӧ тэнад кодь йӧз (тшӧтш). Нинӧм абу, мый Ми кольим Небӧгысь, сэсся Ен дорӧ найӧс чукӧртасны.
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
А Сулейман наследуйтіс Давудӧс, и сійӧ (Сулейман) шуис: "О йӧз! Миянӧс велӧдісны лэбачьяслӧн кывйӧ да миянлы ставсӧ сетісны. Збыльысь, (ставыс) тайӧ збыльысь збыльысь козин".
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
Кор найӧ воисны муравейяслӧн гӧра дорӧ, муравей шуис: "О муравейяс! Мунӧй асланыд гнездоӧ, медым тіян вылӧ эз лэччыны Соломон да сылӧн войскаыс, пока найӧ оз тӧдны".
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
И збыльысь, Ми сетім Даудлы Ассянь козин. (Ми шуим): "О гӧраяс да лэбачьяс! Даудкӧд унаысь лэптӧй", и Ми сылы чугунсӧ ляпкыдмӧдім, .