وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ
wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).
Ni kooloo kome folo po bɛ shikpɔŋ lɛ nɔ loo okpo ko ni foɔ kɛ etsitsii enyɔ, shi amɛ fɛɛ amɛji gbɔmɛi (hu) tamɔ bo. Nɔ ko bɛ ni Wɔshi yɛ Wolo lɛ mli, no lɛ abaabua amɛnaa kɛya Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
Ni Salomo ye David gboshinii, ni lɛ (Sulaiman) kɛɛ, "O adesai! Atsɔɔ wɔ okpoi awiemɔ ni aha wɔ nɔ fɛɛ nɔ. Anɔkwale, enɛ ji jweremɔ nii ni jeɔ kpo faŋŋ."
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
Kɛyashi beni amɛshɛ ŋmeii lɛ ajɔɔ lɛ mli lɛ, ŋmeii ko kɛɛ akɛ, "O ŋmeii! Nyɛbotea nyɛshĩai lɛ amli, koni Salomo kɛ etai lɛ akanyiɛ nyɛnɔ be mli ni amɛyoooo."
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ nikeenii ko ni jɛ Wɔŋɔɔ eha Dawud. (Wɔkɛɛ), "O gɔji kɛ okpoi! Nyɛwóa nɔ shii abɔ kɛ Dawud," ni Wɔfee dade lɛ blɛoo wɔha lɛ, .