وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ
wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ဢမ်ႇမီးတူဝ်သတ်း ဢမ်ႇၼၼ် ၼူၵ်ႉဢၼ်မိၼ်ၸွမ်းပိၵ်ႇသွင်ပိၵ်ႇမၼ်းသေဢၼ်ဢၼ် ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်တင်းမူတ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်း (မိူၼ်ၵၼ်) မိူၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ ၵိုတ်းဝႆႉ ၼႂ်းပပ်ႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးသင် ပေႃးၼၼ် ၶဝ်တေၸုတုမ်ၵၼ် တီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ။
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
လႄႈ သႃႇလမုၼ်ႇ လႆႈ ဢမူၺ်ႇ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈ မၼ်း (သူႇလမၼ်ႇ) လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈ ၶဝ် ႁွတ်ႈထိုင် ၵႄႈလွႆ မႃ ၼၼ်ႉ မႃ တူဝ် ၼိုင်ႈ လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ် တႃႇဝူတ်ႉ ၶွင်တွၼ်ႈ တီႈ ႁဝ်းၶႃႈ ဢေႃႈ။ (ႁဝ်းဝႃႈ) "ဢႃႉ လွႆ လႄႈ ၼူၵ်ႉ ၵမ်းၵမ်း ယုၵ်ႉယွင်ႈ တင်း တႃႇဝူတ်ႉ" လႄႈ ႁဝ်း လႆႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ လဵၵ်း ၼိမ် ပၼ် မၼ်း ဢေႃႈ။