وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ
wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).
आ पृथ्वी पर एकोटा जानवर नहि अछि आ ने कोनो चिड़ै जे अपन दुनू पाँखि सँ उड़ैत अछि, मुदा सभटा अहाँ सन लोक (ओहो) अछि । कोनो एहन बात नहि अछि जे हम सभ किताब मे छोड़ि देने छी, तखन भगवान् लग ओ सभ जमा भ' जेताह।
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
आ सुलेमान केँ दाऊद केँ विरासत मे भेटल छलैक, आ ओ (सुलेमान) कहलनि, "हे लोक सभ! हमरा सभ केँ चिड़ै-चुनमुनीक भाषा सिखाओल गेल अछि आ हमरा सभ केँ सब किछु देल गेल अछि। सचमुच, (सब) ई सचमुच असली वरदान अछि।"
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
जाबे तक ओ सभ चींटीक घाटी मे नहि पहुँचल तखन एकटा चींटी बाजल, "हे चींटी! अपन खोंता मे प्रवेश करू, कहीं सुलेमान आ ओकर सेना अहाँ पर पैर नहि राखि दियौक जखन कि ओ सभ अनजान छथि।"
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
आ सचमुच, हम दाऊद के हमरा सब स एकटा उपहार देने छी। (हम कहलियनि) "हे पहाड़ आ चिड़ै! दाऊद के संग बेर-बेर उंचाई करू," आ हम हुनका लेल लोहा नरम क' देने छी,