اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
पाहा, ते अल्लाहच्या नावाने कशाप्रकारे खोट्या गोष्टी रचतात. एखाद्या स्पष्ट पापासाठी हेच पुरेसे आहे.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
हे प्रेषित (मुहम्मद)! त्यांच्या अविश्वासाकडे धावण्यामुळे दु:खी होऊ नका. म्हणजे (कपटी) जे आपल्या तोंडाने म्हणतात, 'आम्ही विश्वास ठेवला,' परंतु त्यांची हृदये विश्वास ठेवत नाहीत, आणि ते यहुदी जे (खोट्या) बातम्या ऐकायला आवडतात आणि (तुमच्याकडे न आलेल्या) इतरांचे शब्द ऐकायला आवडतात. ते शब्दांचा (तौरातले) मूळ अर्थ बदलतात. ते म्हणतात, "जर (बदललेली गोष्ट) तुला देण्यात आली, तर ती स्वीकार, आणि जर तुला काही वेगळं देण्यात आलं, तर सावध रहा." ज्याला अल्लाह भटकवू इच्छितो, त्याच्यासाठी तू अल्लाहकडून काहीच मदत करू शकणार नाहीस. हेच ते लोक आहेत ज्यांची हृदयं अल्लाह स्वच्छ करायची इच्छा ठेवत नाही. या जगात त्यांना अपमानित केले जाते, आणि परलोकमध्ये त्यांना भयंकर शिक्षा होईल.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
आणि हे (कुरआन) एक पवित्र ग्रंथ आहे, जे आम्ही अवतरित केले आहे, जे पूर्वीच्या ग्रंथांची पुष्टी करते, जेणेकरून तुम्ही महानगरांची जननी (मक्का) आणि तिच्या भोवतालच्या लोकांना चेतावणी देऊ शकता. परलोकवादी लोक त्यावर (कुरआनवर) विश्वास ठेवतात, आणि ते आपली नमाज काटेकोरपणे अदा करतात.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
'अल्लाहविरुद्ध खोटे निर्माण करणाऱ्यापेक्षा किंवा त्याच्या आयतांवर नाकार करणाऱ्यापेक्षा जास्त अन्यायी कोण? त्यांना पुस्तकात त्यांचा वाटा मिळेल, जोपर्यंत आमचे प्रेषित (देवदूत) त्यांच्या आत्म्यांना घेण्यासाठी येत नाहीत. ते (देवदूत) म्हणतील, 'अल्लाहशिवाय तुम्ही ज्यांच्याची उपासना करता ते कोण?' ते (बहुदेववादी) उत्तर देतील, 'ते सर्व आमच्यापासून लुप्त झाले आहेत.' आणि ते स्वतःच्या विरोधात साक्ष देतील की ते अविश्वासी आहेत.'
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
फक्त जे लोक खोटं रचतात तेच अल्लाहच्या आयतांवर विश्वास ठेवत नाहीत, आणि तेच खोटारडे आहेत.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
'आणि अल्लाहवर खोटे रचणाऱ्यापेक्षा किंवा त्याच्याकडे सत्य आल्यावर त्याला नाकारणाऱ्यापेक्षा जास्त अन्यायी कोण आहे? काफिर लोकांचे निवासस्थान नरकच नाही का?'