اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Saib seb lawv dag Vajtswv li cas! Thiab qhov ntawd txaus rau qhov kev ua ntawd los ua kev txhaum tiag tiag (rau lawv).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Au tus Yaj Saub (Muhammad)! Tsis txhob tu siab vim lawv sib tw ua kev tsis ntseeg. Xws li cov (cov neeg siab phem) uas hais nrog lawv lub qhov ncauj tias, "Peb tau ntseeg," txawm tias lawv lub siab tseem tsis tau ntseeg, thiab kuj yog cov neeg Yudais uas nyiam hnov (xov xwm) dag thiab nyiam hnov (cov lus) ntawm lwm tus neeg uas tsis tau tuaj cuag koj. Lawv tau hloov cov lus (Torah) ntawm lawv lub ntsiab lus tiag tiag. Lawv hais tias, "Yog tias qhov no yog qhov tau muab rau koj (uas tau hloov pauv) txais nws, thiab yog tias koj tau txais qee yam uas tsis yog qhov no, ces ceev faj." Tus neeg uas Allah xav kom nws mus yuam kev, koj yuav tsis muaj peev xwm tsis kam lees dab tsi los ntawm Allah (los pab nws) me ntsis. Lawv yog cov neeg uas Vajtswv tsis xav ntxuav lawv lub siab lawm. Hauv lub ntiaj teb no lawv yuav raug txaj muag thiab hauv lub neej tom qab lawv yuav raug kev rau txim loj.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Leej twg tsis ncaj ncees dua li tus neeg uas dag Vajtswv lossis tus uas hais tias, "Kuv twb qhia rau kuv lawm," txawm tias tsis tau qhia rau nws los xij, thiab tus neeg uas hais tias, "Kuv yuav xa yam uas Vajtswv tau qhia los." (Nws yuav txaus ntshai npaum li cas) yog tias koj pom thaum cov neeg ua txhaum raug kev txom nyem ntawm kev tuag, thaum cov tim tswv tab tom ntaus lawv nrog lawv txhais tes, (thaum hais tias), "Coj koj tus ntsuj plig tawm." Hnub no koj yuav raug nqi zog nrog kev rau txim uas txaj muag heev, vim koj hais lus tawm tsam Vajtswv uas tsis muaj tseeb thiab (vim) koj khav txog Nws cov nqe.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Leej twg tsis ncaj ncees dua li tus neeg uas dag ntxias Vajtswv lossis tus uas tsis lees paub Nws cov lus? Lawv yuav tau txais qhov feem uas tau teev tseg hauv Phau Ntawv kom txog thaum peb cov tub txib (cov tim tswv) tuaj rau lawv kom tua lawv txoj sia. Lawv (cov tim tswv) hais tias, "Nej feem ntau pe hawm tus vajtswv twg ntxiv rau Vajtswv?" Lawv (cov neeg ntseeg Vajtswv) teb tias, "Txhua yam twb ploj ntawm peb lawm." Thiab lawv ua tim khawv rau lawv tus kheej tias lawv yog cov neeg tsis ntseeg.
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas dag ntxias tsuas yog cov neeg uas tsis ntseeg Vajtswv cov nqe xwb, thiab lawv yog cov neeg dag.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Thiab leej twg tsis ncaj ncees dua li tus neeg uas dag ntxias Vajtswv lossis tus neeg uas tsis lees paub qhov tseeb thaum qhov tseeb los txog rau nws? Puas muaj qhov chaw nyob hauv ntuj txiag teb tsaus rau cov neeg tsis ntseeg?