اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Vakai, ʻoku nau faʻu ʻae ngaahi loi ki he ʻOtua! Pea 'oku fe'unga pe ke hoko 'a e ngaue ko ia ko e angahala mo'oni (kiate kinautolu).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ʻE Lasula (Muhametá)! 'Oua 'e lotomamahi he 'oku nau fe'au'auhi 'i he'enau ta'etui. 'A ia ko kinautolu (kau fakapikopiko) 'oku nau pehe 'aki honau ngutu, "Kuo mau tui," neongo 'oku te'eki ke tui honau loto, pea pehe ki he kau Siu 'oku nau manako mo'oni ke fanongo ki he (ongoongo) loi pea manako mo'oni ke fanongo (ki he ngaahi lea 'a e) kakai kehe 'oku te'eki ke nau ha'u kiate koe. Na’a nau liliu ‘a e ngaahi lea (Torah) mei hono ‘uhinga totonu. Na'a nau pehe, "Kapau ko e me'a 'eni kuo 'oatu kiate koe ('a ia kuo liliu) tali ia, pea kapau 'oku 'oatu ha me'a 'oku 'ikai ko 'eni, pea ke tokanga." Ko hai pe 'oku faka'amu 'a Allah ke faka'ata ia ke ne 'alu hala, 'e 'ikai te ke lava 'o fakafisinga'i ha me'a meia Allah (ke tokoni'i ia) 'i he ki'i me'a si'isi'i. Ko e kakai ia ‘oku ‘ikai ke toe finangalo ‘a e ‘Otua ke ne fakama’a honau loto. ʻI he māmani ko ʻení ʻe fakamāʻulaloʻi kinautolu pea ʻi he moʻui hili ʻa e maté te nau tofanga ʻi ha tautea lahi.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Ko hai 'oku ta'etotonu ange 'i he tokotaha 'oku ne fa'u 'a e ngaahi loi kia Allah pe 'oku ne pehe, "Kuo fakahaa'i mai kiate au," neongo 'oku te'eki ke fakahaa'i ha me'a kiate ia, pea mo e tokotaha 'oku ne pehe, "Te u fekau'i hifo 'a e me'a kuo fakahaa'i 'e Allah." (Ko e me'a fakalilifu mo'oni) kapau te ke sio ki he taimi na'e ('i ai) 'a e kau faihala 'i he mamahi 'o e mate, lolotonga ia 'oku taa'i kinautolu 'e he kau 'angelo 'aki honau nima, (lolotonga 'enau pehe), "To'o ho laumalie." 'I he 'aho ni 'e fakapale'i koe 'aki ha tautea fakamā 'aupito, koe'uhi na'a ke lea 'o fakafepaki'i 'a Allah (ngaahi lea) na'e 'ikai mo'oni pea (koe'uhi) na'a ke pōlepole 'i he'ene ngaahi veesi.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Ko hai 'oku ta'etotonu ange 'i ha taha 'oku ne fa'u ha ngaahi loi kia Allah pe 'oku ne faka'ikai'i 'Ene ngaahi veesi? Te nau ma’u ‘a e konga ‘oku fakapapau’i ‘i he Tohi kae ‘oua kuo ha’u ‘Emau kau talafekau (kau ‘angelo) kiate kinautolu ke to’o ‘enau mo’ui. Na'a nau (kau 'angelo) pehe, "Ko e 'otua fe 'oku mou fa'a lotu ki ai tukukehe 'a Allah?" Na'a nau (kau lotu lahi) tali, "Kuo mole 'a e me'a kotoa pe meiate kitautolu." Pea 'oku nau fakamo'oni kiate kinautolu ko e kau ta'etui kinautolu .
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Ko e mo'oni, ko kinautolu 'oku nau fa'u 'a e loi ko kinautolu pe 'oku 'ikai ke nau tui ki he ngaahi veesi 'o Allah, pea ko e kau loi kinautolu.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Pea ko hai 'oku ta'etotonu ange 'i he tokotaha 'oku ne fa'u 'a e ngaahi loi kia Allah pe ko e tokotaha 'oku ne faka'ikai'i 'a e mo'oni 'i he taimi 'oku (mo'oni) ha'u ai kiate ia? 'Ikai 'oku 'i ai ha feitu'u 'i Heli ma'ae kau ta'etui?