اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
¡Uñtapxam, ¡kunjamsa Dios contra kʼarinak uñstayapxi! Ukat uka lurawix chiqpach juchar tukuñapatakix wakisiwa (jupanakatakix).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
¡Ay Rasul (Muhammad) jilata! Janiw llakisiñamäkiti, kunattix jupanakax jan iyawsäwipan atiptʼasipxi. Mä arunxa, khitinakatix (k’ari chuyman jaqinakax) lakapampiw sapxi: “Iyawsapxtwa”, chuymanakapax janïraw iyawskchixa, ukhamarak judionakax chiqpachapuniw (yatiyäwinak) k’arinak ist’añ munapxi ukat chiqpachapuniw yaqha jaqinakan (arunakap) ist’añ munapxi, jupanakax janipuniw jumanakar jutapkiti. Jupanakax (Torá) arunak chiqpach amuyupat mayjt’ayapxäna. Jupanakax sapxänwa: “Akax jumar churatächixa (ukax mayjt’ayatawa) katuqapxam, ukat jumatix kuntix jan akax churatästa ukhax amuyasipxam” sasa. Khitinakarutix Allah jupax pantjasiñapatak jaysañ munki ukax janiw mä juk’s Allah-at (jupar yanapt’añatakis) kuns jan iyaw sañjamäkiti. Jupanakajj Diosajj janiw chuymap qʼomachañ munjjeti. Aka pachanx jisk’achataw uñjasipxani ukat jiwatat qhipa maranakanx jach’a castigo t’aqhisiyat uñjasipxani.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Khitis juk’amp jan chiqapar uñji, khititix k’arinak Allah contra uñstayki jan ukax “nayaruw uñacht’ayitu” sasin siski, janis kunas jupar uñacht’ayatäkchixa, ukat khititix “kuntix Allah uñacht’ayki uk khithä” sasin siski ukat sipansa. (Kunja axsarkañas utjaspa) uñjasma kunapachatix jan wali luririnakax (jan wali t’aqhisiyatäpkäna) jiwañan t’aqhisiyatäpkäna, angelanakax amparanakapamp jawq’japkäna ukhaxa, (jan ukax “almam apsusim” sasin sapkäna ukhaxa. Aka urux mä jach’a jisk’achañ mutuñampiw payllatäpxäta, kunatix jumanakax Allah tuqit (arunak) arsupxtaxa, ukax janiw chiqäkiti ukat (kunatix) jisk’a t’aqanakapat jach’añchasipxtaxa.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
¿Khitis juk’amp jan chiqapar uñji, khititix Allah contra k’arinak uñstayi jan ukax versiculonakap jan iyawski ukat sipansa? Jupanakax Libron uñt’ayat chiqawj katuqapxani, jiwasan yatiyirinakasax (angelanakasan) jupanakar jak’achasiñapkama, jupanakan jakawip apt’añataki. Jupanakax (angelanakax) sapxiwa: “¿Kawkïr diosarus yupaychañ yatipxta, Allah uksat sipansa?” Jupanakax (politeístas) jupanakax akham sasaw jaysapxäna: “Taqi kunas jiwasat chhaqtawayxiwa”. Ukat jupanakpachaw jan iyawsirinakäpxatapat qhanañchapxi
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Chiqansa, khitinakatix k’arinak uñstayapki ukanakax khitinakatix Allah ukan jisk’a t’aqanakapar jan iyawsapki ukanakakiw, ukat jupanakax k’arisirinakäpxiwa.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Ukat khitis juk’amp jan chiqapar uñji, khititix k’arinak Allah contra uñstayki ukat jan ukax khititix chiqa yatichäwinak jan iyawski kunapachatix (chiqpach) jupar purinxi ukhaxa? ¿Janit Infiernon mä chiqax jan iyawsirinakatakix utjkchi?