اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Тэд Бурханы эсрэг хэрхэн худал хуурмаг зүйл зохиож байгааг хар даа! Энэ үйлдэл нь (тэдний хувьд) жинхэнэ нүгэл болоход хангалттай юм.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Өө, Элч (Мухаммед)! Тэд итгэлгүй байдалдаа өрсөлдөж байгаад гуниглах хэрэггүй. Тухайлбал, зүрх сэтгэл нь хараахан итгээгүй ч гэсэн амаараа "Бид итгэсэн" гэж хэлдэг (хоёр нүүртэн) хүмүүс, мөн худал (мэдээ) сонсох дуртай, танд хэзээ ч ирээгүй бусад хүмүүсийн (үгс) сонсох дуртай еврейчүүд. Тэд үгсийг (Тора) жинхэнэ утгыг нь өөрчилсөн. Тэд "Хэрэв та нарт энэ нь өгөгдсөн бол (өөрчлөгдсөн) хүлээн ав, хэрэв танд үүнээс өөр зүйл өгөгдсөн бол болгоомжтой байгаарай" гэж хэлсэн. Аллах хэнийг ч төөрөлдүүлэхийг хүссэн бол та Аллахаас юу ч татгалзаж чадахгүй. Тэд бол Аллах зүрх сэтгэлийг нь ариусгахыг хүсдэггүй хүмүүс юм. Энэ дэлхий дээр тэд доромжлогдож, хойд насандаа тэд маш их шийтгэл хүлээх болно.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Аллахын эсрэг худал үг зохиосон, эсвэл юу ч илчлэгдээгүй атлаа "Надад илчлэгдсэн" гэж хэлсэн хүнээс, мөн "Би Аллахын илчилсэн зүйлийг илгээнэ" гэж хэлсэн хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх вэ? Хэрэв та хорон санаатнууд үхлийн зовлонд шаналж байхад сахиусан тэнгэрүүд тэднийг гараараа цохиж, "Сэтгэлээ ав" гэж хэлж байхыг харвал энэ өдөр та нарыг маш их доромжлолын шийтгэлээр шагнах болно. Учир нь та нар Аллахын эсрэг худал үгсийг ярьж, Түүний шүлгүүдээр сайрхсан юм.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Аллахын эсрэг худал хуурмаг зүйл зохиодог эсвэл Түүний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх вэ? Манай элч нар (тэнгэр элч нар) тэдний амийг авахаар ирэх хүртэл тэд номонд заасан хувийг хүртэх болно. Тэд (тэнгэр элч нар) "Та нар Аллахаас өөр ямар бурханд шүтдэг вэ?" гэж асуухад тэд (мушрикүүд) "Биднээс бүх зүйл алга болсон" гэж хариулав. Тэд өөрсдийгөө итгэлгүй гэж гэрчилдэг.
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Үнэндээ худал зүйл зохиодог хүмүүс бол зөвхөн Аллахын шүлгүүдэд итгэдэггүй хүмүүс бөгөөд тэд худалч юм.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Аллахын эсрэг худал хэлдэг хүнээс эсвэл үнэн ирэхэд түүнийг үгүйсгэдэг хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх вэ? Үл итгэгчдэд тамд газар байхгүй гэж үү?