اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Naa bɔ ni amɛtoɔ amalei amɛshiɔ Nyɔŋmɔ amɛhaa! Ni eshɛ bɔ ni sa akɛ nakai nifeemɔ lɛ baatsɔ esha diɛŋtsɛ (kɛha amɛ).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
O Maŋtsɛ (Muhammad)! Kaaye awerɛho ejaakɛ amɛmiitswa akaŋ yɛ amɛhemɔkɛyeli ni bɛ lɛ mli. No ji mɛi ni (osatofoi) kɛ amɛdaaŋ kɛɔ akɛ, "Wɔhe wɔye," eyɛ mli akɛ amɛtsuii heee eyeee lolo moŋ, kɛ agbɛnɛ hu Yudafoi ni sumɔɔ diɛŋtsɛ ni amɛnu (adafitswaa) amalei ni amɛsumɔɔ diɛŋtsɛ ni amɛnu (mɛi krokomɛi ni ebako nyɛŋɔɔ pɛŋ lɛ awiemɔi lɛ). Amɛtsake wiemɔi (Torah) lɛ kɛjɛ amɛshishinumɔ diɛŋtsɛ lɛ mli. Amɛkɛɛ, "Kɛ́ enɛ ji nɔ ni akɛha bo (ni atsake lɛ) lɛ, kpɛlɛmɔ nɔ, ni kɛji akɛ aha bo nɔ ko ni jeee enɛ lɛ, no lɛ kwɛmɔ ohe jogbaŋŋ." Mɔ fɛɛ mɔ ni Allah sumɔɔ ni eŋmɛ lɛ gbɛ ni etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, onyɛŋ okpoo nɔ ko nɔ ko kɛjɛ Allah dɛŋ (koni eye ebua lɛ) kwraa. Amɛji gbɔmɛi ni Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ ni etsuuɔ amɛtsuii ahe dɔŋŋ. Abaagbe amɛ yɛ je nɛɛ mli ni yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli lɛ, amɛbaana toigbalamɔ kpele.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Namɔ ejaaa fe mɔ ni feɔ amalei ni teɔ shi ewoɔ Allah loo mɔ ni kɛɔ akɛ, “Ajie lɛ kpo atsɔɔ mi,” eyɛ mli akɛ ajieee nɔ ko kpo atsɔɔɔ lɛ moŋ, kɛ mɔ ni kɛɔ akɛ, “Makɛ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo lɛ aba shi.” (Kwɛ bɔ ni ebaafee gbeyei ha) kɛji ona beni efɔŋfeelɔi lɛ (yɛ) gbele piŋmɔ mli, yɛ be mli ni ŋwɛibɔfoi lɛ kɛ amɛniji miitswa amɛ, (be mli ni amɛkɛɛɔ akɛ), "Jiemɔ osusuma lɛ." Yɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ, abaawo bo nyɔmɔ kɛ toigbalamɔ ni baa mɔ shi waa, ejaakɛ owie oshi Allah (wiemɔi) ni jeee anɔkwale ni (ejaakɛ) okɛ E-kukuji lɛ fɔ̃ɔ ohe nɔ.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Namɔ ejaaa fe mɔ ko ni kɛ amalei baa Allah nɔ loo mɔ ni kpooɔ E-kukuji lɛ? Amɛbaaná gbɛfaŋnɔ ni atsɔɔ yɛ Wolo lɛ mli lɛ kɛyashi Wɔ bɔfoi (ŋwɛibɔfoi) lɛ baaba amɛŋɔɔ koni amɛbagbe amɛwala. Amɛ (bɔfoi lɛ) kɛɛ, "Mɛɛ nyɔŋmɔ nyɛfɔɔ jamɔ kɛfata Allah he?" Amɛ (nyɔŋmɔi babaoo lɛ) ha hetoo akɛ, "Nɔ fɛɛ nɔ elaaje kɛjɛ wɔhe." Ni amɛyeɔ amɛhe odase akɛ amɛji mɛi ni heee yeee
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Anɔkwale, mɛi ni kɛ amalei baa lɛ ji mɛi ni heee Allah kukuji lɛ amɛyeee pɛ, ni amɛji amalelɔi.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Ni namɔ ejaaa fe mɔ ni kɛ amalei baa Allah nɔ loo mɔ ni kpooɔ anɔkwale lɛ beni e (anɔkwale lɛ) ba eŋɔɔ lɛ? Ani he ko bɛ Hell kɛha mɛi ni heee yeee lɛ?