اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
ನೋಡಿ, ಅವರು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಾರೆ! ಮತ್ತು ಆ ಕೃತ್ಯವು (ಅವರಿಗೆ) ನಿಜವಾದ ಪಾಪವಾಗಲು ಸಾಕು.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ಓ ರಸೂಲ್ (ಮುಹಮ್ಮದ್)! ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ. ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಇನ್ನೂ ನಂಬದಿದ್ದರೂ, "ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಹೇಳುವ (ಕಪಟಿಗಳು) ಮತ್ತು (ಸುದ್ದಿ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ (ಸುದ್ದಿ) ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರದ ಇತರ ಜನರ (ಮಾತುಗಳನ್ನು) ಕೇಳಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಹೂದಿಗಳು. ಅವರು (ತೌರಾ) ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ (ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಇದಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದರೆ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ." ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ (ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು) ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದೇವರು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಬಯಸದ ಜನರು. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವಮಾನಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವನಿಗಿಂತ ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿದ್ದರೂ "ಇದು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವವನಿಗಿಂತ ಮತ್ತು "ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? (ಅದು ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ) ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಮರಣದಂಡನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ದೇವದೂತರು ಅವರ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, "ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ ಸತ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು (ಏಕೆಂದರೆ) ನೀವು ಅವನ ವಚನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅಥವಾ ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ನಮ್ಮ ದೂತರು (ದೇವತೆಗಳು) ಅವರ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಲು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಪಾಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) "ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ಯಾವ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) "ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬದವರು ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವನಿಗಿಂತ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ನರಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೇ?