اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
وګوره، دوی څنګه په خدای دروغ جوړوي! او دا کار د دوی لپاره د یوې اصلي ګناه کیدو لپاره کافي دی.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
اې رسوله (صلی الله علیه وسلم)! مه خفه کیږه ځکه چې دوی په خپل کفر کې سیالي کوي. یعني هغه (منافقین) چې په خپلو خولو سره وايي چې "موږ ایمان راوړی دی"، که څه هم د دوی زړونه لا ایمان نه لري، او همدارنګه هغه یهودیان چې په ریښتیا سره د دروغو اوریدل خوښوي او په ریښتیا سره د نورو خلکو (خبرو) اوریدل خوښوي چې هیڅکله تاسو ته نه دي راغلي. دوی د (تورات) کلمې د دوی له اصلي معنی څخه بدلې کړې. دوی وویل، "که دا هغه څه وي چې تاسو ته ورکړل شوي وي (کوم چې بدل شوي دي) نو دا ومنئ، او که تاسو ته یو څه درکړل شي چې دا نه وي، نو محتاط اوسئ." څوک چې الله وغواړي چې هغه ګمراه کړي، تاسو به د الله له هیڅ شی څخه انکار ونه کړئ (د هغه سره د مرستې لپاره). دوی هغه خلک دي چې خدای نور نه غواړي چې د دوی زړونه پاک کړي. په دې نړۍ کې به دوی ذلیل شي او په آخرت کې به دوی لوی عذاب سره مخ شي.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
څوک به له هغه چا څخه لوی ظالم وي چې په الله تعالی باندې دروغ تړي یا ووایي چې "ما ته وحی شوې ده"، پداسې حال کې چې هیڅ شی ورته نه وي نازل شوی، او هغه څوک چې وايي چې "زه به هغه څه نازل کړم چې الله تعالی نازل کړي دي." (څومره بده به وي) که تاسو هغه وخت وګورئ کله چې ظالمان د مرګ په سختۍ کې وو، پداسې حال کې چې فرښتې یې په خپلو لاسونو وهل، (او ویل یې چې) "خپل روح وباسئ." په دې ورځ به تاسو ته د خورا سپکاوي عذاب سره بدله ورکړل شي، ځکه چې تاسو د الله تعالی په وړاندې داسې خبرې کولې چې ریښتیا نه وې او (ځکه چې) تاسو د هغه په آیتونو فخر کاوه.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
څوک د هغه چا څخه ډیر ظالم دی چې په الله تعالی دروغ جوړوي یا د هغه آیاتونه ردوي؟ دوی به هغه برخه ترلاسه کړي چې په کتاب کې ټاکل شوې ده تر هغه چې زموږ رسولان (فرښتې) د دوی د وژلو لپاره راشي. دوی (فرښتو) وویل: "تاسو معمولا د الله تعالی پرته د کوم معبود عبادت کوئ؟" دوی (مشرکانو) ځواب ورکړ: "هر څه له موږ څخه ورک شوي دي." او دوی د ځان په وړاندې شاهدي ورکوي چې دوی کافران دي.
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
په حقیقت کې، هغه کسان چې دروغ جوړوي یوازې هغه کسان دي چې د الله په آیتونو ایمان نه لري، او دوی دروغجن دي.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
او له هغه چا څخه به بل ظالم څوک وي چې پر الله تعالی دروغ تړي یا هغه څوک چې کله حق ورته راشي نو هغه رد کړي؟ ایا د کافرانو لپاره په دوزخ کې ځای نشته؟