اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Hwɛ, hwɛ sɛnea wɔbɔ atosɛm tia Onyankopɔn! Na ɛdɔɔso sɛ saa adeyɛ no bɛyɛ bɔne ankasa (ma wɔn).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
O Rasul (Muhammad) wo! Mma wo werɛ mmfi efisɛ wɔresi akan wɔ wɔn gyidi a wonni mu. Ɛne sɛ wɔn (nyaatwomfoɔ) a wɔde wɔn ano ka sɛ, "Yɛagye adi," ɛwom mpo sɛ wɔn akoma nnya nnye nni, ne Yudafoɔ nso a wɔpɛ sɛ wɔte (asɛm) atosɛm ankasa na wɔpɛ ankasa sɛ wɔbɛte (nsɛm a) nnipa foforɔ a wɔmmra wo nkyɛn da no. Wɔsesaa nsɛmfua (Torah) no fii ne ntease ankasa mu. Wokaa se, "Se yei ne deɛ wɔde ama wo (a wɔasesa) gye tom, na sɛ wɔma wo biribi a ɛnnyɛ yei a, ɛnde hwɛ yie." Obiara a Allah pe se oma no kwan ma wayera no, worentumi npo biribiara mfi Allah ho (a ebeboa no) ketewaa bi mpo. Wɔyɛ nnipa a Onyankopɔn mpɛ sɛ ɔtew wɔn koma ho bio. Wiase yi mu no, wobegu wɔn anim ase na wɔ owu akyi asetra mu no, wobehu asotwe kɛse.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Hwan na watene sene onipa a oye atoro tia Allah anaase oka se, "Wayi adi akyere me," ewom se wonnyii biribiara adi nkyere no, ne onipa a oka se, "Mede dee Allah asa no besian." (Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ hu) sɛ wuhu bere a abɔnefo no (wɔ) owu yaw mu, bere a abɔfo no de wɔn nsa rebɔ wɔn, (bere a wɔreka sɛ), "Yi wo kra fi hɔ." Saa da yi de asotwe a egu ase paa betua mo ka, efirise mokasa tiaa Allah (nsm) a ennye nokore na (efirise) mohoahoaa Ne nkyekyem no ho.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Hwan na oye atsene sene obi a oye atoro tia Allah anaase opo Ne nkyekyem? Wobenya kyɛfa a wɔakyerɛ wɔ Nwoma no mu no kɔsi sɛ Yen Asomafoɔ (abɔfoɔ) bɛba wɔn nkyɛn abɛgye wɔn nkwa. Wɔn (abɔfoɔ) kaa sɛ, "Onyame bɛn na motaa som ka Allah ho?" Wɔn (mushrikfoɔ) buaa sɛ, "Biribiara ayera afiri yɛn so." Na wodi adansee tia won ho se woye atiafoa
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Ampa ara se, nkurafoa a wodi nkontompo so no ye nkurafoa a wonnye Allah nkyem no nni nkoaa, na waye atorofoa.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Na hwan na watene sene onipa a oyi atoto tia Allah anaa onipa a opo nokore no bere a eba ne nkyen no? So baabiara nni Hell ma wɔn a wonnye nni?