اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်အပေါ်တွင် မည်သို့ မုသားကို ဖန်တီးကြသည်ကို ကြည့်ပါ။ ၎င်းသည် ထင်ရှားသော အပြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
အို တမန်၊ ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများတွင် ရောဂါရှိသူများ၊ မယုံကြည်သူများနှင့် ‘အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်းၤတမန်ကို လှည့်စားမည်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောဆိုသူများၤအကြောင်း မစိုးရိမ်ပါနှင့်။ ဂျူးများထဲမှ အချို့က နားထောင်ပြီး လှည့်စားရန်အတွက် နားထောင်ကြပြီး၊ အခြားသူများထံ သွားရောက်နားထောင်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် စကားလုံးများကို ၎င်းတို့ၤမူလနေရာမှ ပြောင်းလဲကြသည်။ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အကယ်၍ ဤအရာကို ပေးအပ်ခံရလျှင်၊ လက်ခံပါ၊ သို့သော် ၎င်းကို မပေးအပ်ခံရလျှင်၊ သတိထားပါ။’ အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိသူများကို ၎င်းတို့ၤဖိတ်နှောင်မှုဖြင့် စမ်းသပ်လိုသည်၊ ၎င်းတို့အတွက် ဤလောကတွင် နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူ သို့မဟုတ် ‘ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခံရသည်’ ဟု ပြောဆိုသူ၊ မည်သူမျှ ဗျာဒိတ်မပေးခံရသလို၊ သို့မဟုတ် ‘အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်လည်း သက်ဆင်းစေမည်’ ဟု ပြောဆိုသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း။ အကယ်၍ သင်သည် မတရားပြုသူများသည် သေမှု၏ နာကျင်မှုထဲတွင် ရှိနေပြီး၊ မလာင်ကတ်များက ‘သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို ယူဆောင်လာကြလော့’ ဟု ပြောနေသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဆိုလျှင်။
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
မည်သူသည် အလ္လာဟ်အား မမှန်ကန်သော စွပ်စွဲချက်များဖြင့် လိမ်ညာပြောဆိုပြီး ၎င်း၏အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူထက် မည်သူသည် ပို၍မတရားသနည်း။ ၎င်းတို့အတွက် မီးသင်္ဂါရတွင် ၎င်းတို့၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိသည်၊ ၎င်းတို့၏ အချိန်ကာလရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် အဆိုးရွားဆုံး ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာသို့ ရောက်ရှိမည်။
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
လိမ်ညာဖန်တီးသူများသာလျှင် အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်ကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လိမ်ညာသူများဖြစ်သည်။
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
အလ္လာဟ်အား လိမ်လည်မှုဖန်တီးသူ သို့မဟုတ် အမှန်တရားရောက်လာသောအခါ ၎င်းကို ငြင်းပယ်သူထက် မည်သူသည် ပိုမိုမတရားသနည်း။ မယုံကြည်သူများအတွက် ဂျဟန္နမ်ငရဲတွင် နေရာမရှိပါသလား။