اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
K'ehomaq reetal chanru naq neke'xyo'ob'resi li tik'ti' chirix li Yos! Ut tz’aqal naq li b’aanuhom a’an taa’ok choq’ tz’aqal maak (choq’ reheb’).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
At Rasul (Mahoma)! Maraho’ aach’ool xb’aan naq yookeb’ chi wech’ink sa’ lix maak’a’il xpaab’aaleb’. A’aneb’ li (aj ka’pak’al-u) li neke’xye rik’in xtz’uumal reheb’, “Xqapaab’,” us ta toj maji’ neke’xpaab’ li raameb’, ut jo’kan ajwi’ eb’ laj Judio li tz’aqal neke’wulak chiruheb’ rab’inkil (li esil) tik’ti’ ut tz’aqal neke’wulak chiruheb’ rab’inkil (li raatineb’) jalaneb’ chik li tenamit li maajun wa xe’chal eerik’in. Ke’xjal li aatin (Torah) rik’in lix tz’aqal xyaalal. Ke’xye, “Wi a’in li k’eeb’il aawe (li xjalman) k’ulub’a, ut wi k’eeb’il aawe k’a’ruhaq li maawa’ a’in, toja’ naq taawil aawib’”. Ani naraj li Allah xkanab’ankil chi sachk, ink’a’ tatruuq chixtz’eqtaanankil k’a’ruhaq rik’in li Allah (re xtenq’ankil) chi ka’ch’in. Aˈaneb li tenamit li incˈaˈ chic naraj li Dios xsantobresinquil lix chˈo̱leb. Sa’ li ruchich’och’ a’in te’kub’siiq xutaan ut sa’ li yu’am chirix li kamk te’xk’ul nimla tojb’a-maak.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Ani li q’axal wi’chik ink’a’ tiik xch’ool chiru li ani naxyiib’ li tik’ti’ chiru li Allah malaj li naxye, “Xk’utb’esiman chiwu,” us ta maak’a’ k’utb’il chiru, ut li ani naxye, “Tintaqla chaq li k’a’ru xk’utb’esi li Allah.” (K’a’jo’ raj naq xiwxiw) wi ta taawil naq eb’ laj maak (wankeb’) sa’ rahilal re kamk, naq eb’ li anjel yookeb’ chixsak’b’aleb’ rik’in li ruq’eb’, (naq yookeb’ chixyeeb’al), “Isi laa waam.” Sa’ li kutan a’in taa’osob’tesiiq rik’in jun li tojb’a-maak jwal q’etq’et, xb’aan naq xat-aatinak chiru li Allah (aatin) li moko yaal ta ut (xb’aan naq) xanima aawib’ rik’ineb’ lix raqal.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Ani li q’axal wi’chik ink’a’ tiik xch’ool chiru anihaq li naxyiib’ li tik’ti’ chiru li Allah malaj li naxtz’eqtaanaheb’ lix raqal? Te’xk’ul li raqal yeeb’il sa’ li Hu toj reetal naq te’chalq li Qataql (eb’ li anjel) rik’ineb’ re risinkileb’ xyu’am. Eb’ a’an (eb’ li anjel) ke’xye: “B’ar wan li dios nekeloq’oni rajlal chiru li Allah?” Eb’ a’an (eb’ laj k’iila dios) ke’xsume, “Chixjunil xsach chiqu”. Ut neke’xch’olob’ xyaalal chirixeb’ rib’ naq a’aneb’ aj ink’a’ neke’paab’an .
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Relik chi yaal, eb’ li neke’yiib’ank tik’ti’ a’aneb’ ka’ajwi’ li ink’a’ neke’paab’ank reheb’ li raqal re li Allah, ut a’aneb’ aj tik’ti’.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Ut ani q’axal wi’chik ink’a’ tiik xch’ool chiru li ani naxyiib’ li tik’ti’ chiru li Allah malaj li ani naxtz’eqtaana li yaal naq a’an (li yaal) nachal rik’in? Ma maak’a’ tab’i’ junaq na’ajej sa’ li B’ak’leb’aal Kaax choq’ reheb’ li ink’a’ neke’paab’an?