اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Видзӧдлӧй, кыдзи найӧ мӧвпалӧны Енлы паныд ылӧдчӧмъяс! И тырмас, медым сійӧ действиеыс лоис збыль мыжӧн (налы).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
О Расул (Мухаммад)! Эн шогсьы сыысь, мый найӧ вензьӧны асланыс эскытӧмлуннас. Нимкодь сійӧ (лицемеръяс), кодъяс вомнас шуӧны: «Ми эским», сьӧлӧмъясыс кӧть и оз на эскыны, а сідзжӧ юдейяс, кодъяс збыльысь радейтӧны кывны (юӧръяс) ылӧдчӧмъяс да збыльысь радейтӧны кывны (кывъяссӧ) мукӧд йӧзлысь, кодъяс некор на эз локны тіян дорӧ. Найӧ вежисны кывъяссӧ (Тора) збыль вежӧртасысь. Найӧ шуисны: «Тайӧ кӧ тэныд сетӧма (кодӧс вежӧма) примит сійӧс, а тэныд кӧ сетӧма мыйкӧ, мый абу тайӧ, сэки ло тӧждысьӧн». Кодлы Аллах кӧсйӧ лэдзны сійӧс ылӧдчыны, тэ он вермы нинӧмысь ӧткажитчыны Аллахсянь (отсасьны сылы) ичӧтджыка. Найӧ йӧз, кодъясӧс Енмыс оз нин кӧсйы сӧстӧммӧдны сьӧлӧмъяссӧ. Тайӧ мир вылын найӧс омӧльтасны да мӧд олӧмын ыджыд мыж нуасны.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Коді ёнджыка омӧльджык мортысь, коді мӧвпалӧ ылӧдчӧмъяс Аллахлы паныд либӧ коді шуӧ: «Меным сійӧ восьтӧма», кӧть эськӧ сылы нинӧм абу восьтӧма, да мортысь, коді шуӧ: «Ме лэдза сійӧ, мый лэдзис Аллах». (Кутшӧм страшнӧй лоӧ) аддзанныд кӧ, кор лёк йӧз (лоӧны) кулӧм дойын, а анделъяс лыйӧны найӧс кияснас, (шуигӧн): «Выльмӧдӧй ассьыныд ловнытӧ». Тайӧ лунӧ тіянлы лоас мынтӧма зэв унизительнӧй наказание, сы понда мый ті сёрнитінныд Аллахлы паныд (кывъяс), кодъяс эз лоны збыльӧн да (сы понда) ті ошйысинныд Сылӧн стихъясӧн.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Коді ёна лёкджык сыысь, коді лӧсьӧдӧ ылӧдчӧмъяс Аллахлы паныд либӧ коді ӧткажитчӧ Сылӧн стихъясысь? Найӧ босьтасны Небӧгын урчитӧм пайсӧ, кытчӧдз оз локны на дорӧ Миян ыстӧм йӧз (анделъяс), медым босьтны налысь олӧмсӧ. Найӧ (анделъяс) шуисны: «Кутшӧм енлы ті тшӧкыда юрбитанныд Аллахысь кындзи?» Найӧ (мушрикъяс) вочавидзисны: «Миянысь ставыс бырӧма». И найö ас выланыс висьталöны, мый найö кафиръяс .
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Збыльысь, ылӧдчӧмъяс лӧсьӧдысьяс сӧмын найӧ, кодъяс оз эскыны Аллахлӧн стихъяслы, и найӧ ылӧдчысьяс.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
А коді ёнджыка омӧль мортысь, коді мӧвпалӧ ылӧдчӧмъяс Аллахлы паныд либӧ мортысь, коді ӧткажитчӧ збыльысь, кор сійӧ (збыльыс) воӧ сы дорӧ? Эз-ӧ Адса местаыс эскытӧмъяслы?